ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

ков фразеологизированных сочетаний, трансформируемых и аббревиатуры, важно установить также и различия между ними и омонимичными словосочетаниями, т. е. словосочета­ ниями, обладающими разными типовыми значениями, но оди­ наково оформленными грамматически. С этой целью нам представляется перспективным проанализировать синтакси­ ческое содержание падежных отношений между компонен­ тами и прежде всего синтаксическое содержание родитель­ ного падежа, как наиболее регулярно выступающего в этих образованиях. Для определения синтаксического содержания родитель­ ного падежа в словосочетаниях фразеологизированного типа противопоставим им родительный падеж существительного в позиции присубстантивного определения в составе таких синтагм, как «пальто Маши», «суд Линча», которые обычно не аббревиируются, хотя общим в обоих случаях является ; то, что зависимое слово в родительном падеже выступает I как одушевленное существительное и как имя собственное. I Различительным признаком для этих словосочетаний служит! характер отношений между элементами. Во втором случае,! т. е. в словосочетании «пальто Маши», признаком входящих I в него элементов является посессивность. Здесь указывается I на характер обладания, причем на обладателя указывает I родительный падеж существительного. В АФС родительный I падеж имеет иное значение. Существительное, стоящее в ро- I дительном падеже, может указывать имя конструктора, от- I крывателя, исследователя, ученого, писателя, общественного I деятеля, в честь которых названо то или иное учреждение, I имя человека, изучением творчества которого занимается I данное учреждение и т. п. Таким образом, содержание ро- I дительного падежа зависимого слова в АФС имеет совер­ шенно иной характер, чем в свободных словосочетаниях, ко- I торые не подвергаются аббревиации. Различие в синтаксическом содержании сопоставляемых единиц обусловливается также и различием в эквивалентных | отношениях, в которые может вступать каждый из них с дру- | гимн синтаксическими элементами. Для словосочетаний типа «пальто Маши» функциональ- ными элементами родительного посессивного могут служить I разнообразные местоименные формы, используемые в пози- I ции присубстантивного определения. Следует отметить, что I эти элементы, согласуемые в роде, числе и падеже с опре- I деляемым существительным, заменяет родительный посес- 34