ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

Г. А. СЕЛИВАНОВ (Астрахань) ФРАЗООБРАЗОВАНИЕ В ЕГО ОТНОШЕНИИ К СТРУКТУРНОМУ РАЗВИТИЮ языка Взаимодействие языков, диалектов, стилей составляет су­ щественный элемент развития общества и его культуры. Все это находит своеобразное выражение во фразообразовании, одном из наиболее активных процессов. Фразеологические единицы образуются различными спо­ собами. Пока отсутствует точный учет этих способов; поэто­ му представляется возможным здесь показать лишь часть их, привлекая для данной цели главным образом свидетель- tiii.i XVI XVIII веков. Для удобства рассмотрения материа- i;i мы делим все известные нам способы фразообразования на грп группы: а) объективные, исключающие действие субъективного фактора или предельно ограничивающие это действие (разрастание структур и связанная с ним конта­ минация, фразеологическое переразложение, семантико- епнтаксическая редукция и сопутствующая ей дистантная агглютинация, рост сочетаемости, увеличение фразеологиче­ ских серий, изоляция, как ее понимал Г. Пауль, и др.); б) объективные, оставляющие возможность для внесения субъективного элемента (деривация, тавтология, эллипсис, увеличение вариантов, из которых часть становится самосто­ ятельными единицами, калькирование и транспонирование идиом); в) субъективные, находящиеся в принципиальном соответствии с объективными законами языка (различные авторские новообразования, эвфемизация оборотов, эксплуа­ тация моделей, допускающих неограниченное лексическое наполнение и др.). Способы фразообразования «в чистом виде» выявляются далеко не всегда. Некоторые из них сопутствуют процессу свертывания фразеологических единиц. Так, искони века* (АН, П, № 194, стр. 225, 1609 г.) сократилось в лексему искони ; известно выражение испокон веков или (разг.) спо- * По техническим причинам передаем букву «ять» буквой е. 3