ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

Наиболее специфическим способом образования новых с.'юн и и 1 ыкс на основе фразеологизмов является в ы ч л е н е ­ ние из состава фразеологической единицы одного из ее ком­ понентов, который получает затем самостоятельное употрсб леи не в языке и наделяется тем значением, которое раньше было свойственно всему фразеологизму в целом. В. В. Внно- Iрадов следующим образом характеризовал своеобразие это­ го процесса. «В самом деле, — писал он, — словосочетание нередко сжимается в одно слово, которое и воспринимает смысловую функцию целой идиомы... Так, слово выйти (за кого-нибудь) —о женщине в значении «стать женой кого- нибудь» — возникло, конечно, из идиомы выйти замуж. Эго эллиптическое сжатие вызвано тавтологической излишностыо наречия замуж при точном обозначении мужа»14. Именно таким путем появились в лексической системе современного русского языка новые слова: турусы — «вздор, нелепость» (сравним турусы на колесах), балясы — «пустые разговоры» (сравним точить балясы), сыр-бор — «перебран­ ка, склока» (сравним из-за малой искры сыр-бор разгорел­ ся). Слова эти, как правило, имеют омонимы в современной лексической системе: выйти — «покинуть помещение, пределы чего-либо», бор — «сосновый и еловый лес», либо в лексиче­ ской системе языка предшествующих периодов его развития, например: балясы — «резные или точеные столбики, служа­ щие украшением на перилах или окнах», сыр — краткое при­ лагательное со значением «пропитанный влагой». В русском языке наблюдаются и другие способы образо­ вания новых слов на почве фразеологических единиц. От фра­ зеологизмов, содержащих лексические и грамматические ар­ хаизмы в своей структуре, как и от фразеологизмов, состоя­ щих из слов активной лексики языка, возможно образование новых слов как путем о с н о в о с л о ж е н и я нескольких ком­ понентов (чаще всего осложненного суффиксацией), так и путем с о е д и н е н и я к о м п о н е н т о в в одно сложное слово в тех словоформах, в которых они находились в составе фра­ зеологической единицы (иногда тоже с участием суффикса­ ции). Примерами первых могут служить такие слова, как з юб-о-днев-н-ый от злоба дня, свет-о-преставление от пре­ ставление света, т. е. «конец света» (сравни преставился — 14 Гл м же, стр. 123. Д1