ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

н ы м (например, положа руку на сердце — «совершенно от­ кровенно, чистосердечно»). Во фразеологических сочетаниях ( закадычный друг — «близкий, неразлучный друг») и фразеологических выраже­ ниях (нашего полку прибыло — о появлении в каком-либо обществе человека таких же взглядов, убеждений и т. п.) разрушение единства семемы и лексемы происходит не во всех словесных знаках, семантической трансформации могут подвергаться лишь некоторые компоненты (смотри закадыч­ ный в первом случае и полку во втором), хотя те и другие еди­ ницы обладают цельностью и неразложимостью своих «об­ щих» значений. Для компонентов многих фразеологических единиц (осо­ бенно «высших» разрядов: сращений и единств) та или иная форма их употребления является единственно возможной. Компоненты таких единиц, употребленные в определенных словоформах, состоят из слов либо полностью, либо частично утративших способность к словоизменению в структуре фра­ зеологизма. Так, например, во фразеологическом сращении притча во лзыцех второй компонент может быть употреблен только в архаичной словоформе местного падежа множест­ венного числа. При употреблении его в других словоформах структура фразеологизма разрушается. Во фразеологическом сращении ни синь (-я) пороху (-а) — «совсем, совершенно ничего» — и первый, и второй компоненты могут быть упот­ реблены только в указанных двух вариантных формах одно­ го и того же падежа. Во фразеологическом единстве среди бела дня ■—«на глазах у всех» — краткое прилагательное в форме родительного падежа единственного числа употребле­ но в роли определения к существительному при невозможно­ сти подобного рода использования его в свободных словосоче­ таниях. В о г р а н и ч е н и и с п о с о б н о с т е й к с л о в о и з м е ­ н е н ию у компонентов фразеологических единиц можно усмат­ ривать одну из черт «специфического употребления слов» во фразеологических структурах языка 6. Естественно, в компонентах фразеологических единиц ограничения существуют не только для форм словоизменения, но и д л я р е а л и з а ц и и з н а ч е н и й с л о в а . Эти ограннче- с Л. И. С м и р н и ц к и й . К вопросу о слове (Проблема «отдельности слова»); См. об. «Вопросы теории и истории языка...», Изд. АН СССР, М„ 1952, стр. 203 20