ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

слова утратили всякое самостоятельное значение»1. В. В. Ви­ ноградов определял фразеологическое сращение как «...семан­ тическую единицу, однородную со словом, лишенным внутрен­ ней формы»1 2. По мнению одних лингвистов, слова в составе фразеоло­ гического сращения имеют «ослабленное лексическое значе­ ние» (А. М. Бабкин, И. Н. Амосова), по мнению других,— «внесистемное значение» (И. А. Мельчук, В. Н. Телия, Ю. Д. Апресян), по мнению третьих, «...функционируют в со­ ставе фразеологических сращении как одномерные единицы фонетического характера, отдельно никакого значения не имеющие»3. Специфичность фразеологических сращений, или идиом, занимающих высшую ступень в иерархической лестнице структурно-семантических разрядов фразеологических единиц (по сравнению с фразеологическими единствами, сочетания­ ми и выражениями) не вызывает сомнений. Как отмечает А. М. Бабкин, в этих фразеологических образованиях «...смысл отдельного слова бледнеет, убывает до полного исчезновения, смысл же словосочетания как целого при этом выигрывает, приобретая новое семантическое качество, развивая совер­ шенно новое значение по отношению к сумме тех значений, которые принадлежат словам, входящим в подобное сочета­ ние»4. Однако не следует забывать, что строительным матери­ алом фразеологического сращения являются всё же сочета­ ния лексем в определенных словоформах, которые восприни­ маются как составные части фразеологизма и вместе с тем как единицы лексической системы языка. Например, инте- грантами фразеологического сращения как пить дать — «не­ пременно, обязательно» являются союз как и глаголы в не­ определенной форме пить и дать, расположенные в строгом порядке и связанные отношениями детерминации. Несмотря на семантические преобразования, в структуре данного фра- 1 Ш. Б а л л а . Французская стилистика, изд. иностр. лит., М., 1961, стр. 97. 2 В. В. В и н о г р а д о в . Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, сборник «Академик А. А. Шахматов», изд. АН СССР, М,—Л., стр. 348. 3 Н. М. Ша н с к и й . Очерки по русскому словообразованию, Авторе­ ферат докторской диссертации, МГУ им. Ломоносова, М., 1966, стр. 6. 4 А. М. Б а б к и н . Русская фразеология, ее развитие, источники и лек­ сикографическая разработка. Автореферат докторской диссертации, ЛГУ им. Жданова, Л., 1968, стр. 8. 18