ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976
слова утратили всякое самостоятельное значение»1. В. В. Ви ноградов определял фразеологическое сращение как «...семан тическую единицу, однородную со словом, лишенным внутрен ней формы»1 2. По мнению одних лингвистов, слова в составе фразеоло гического сращения имеют «ослабленное лексическое значе ние» (А. М. Бабкин, И. Н. Амосова), по мнению других,— «внесистемное значение» (И. А. Мельчук, В. Н. Телия, Ю. Д. Апресян), по мнению третьих, «...функционируют в со ставе фразеологических сращении как одномерные единицы фонетического характера, отдельно никакого значения не имеющие»3. Специфичность фразеологических сращений, или идиом, занимающих высшую ступень в иерархической лестнице структурно-семантических разрядов фразеологических единиц (по сравнению с фразеологическими единствами, сочетания ми и выражениями) не вызывает сомнений. Как отмечает А. М. Бабкин, в этих фразеологических образованиях «...смысл отдельного слова бледнеет, убывает до полного исчезновения, смысл же словосочетания как целого при этом выигрывает, приобретая новое семантическое качество, развивая совер шенно новое значение по отношению к сумме тех значений, которые принадлежат словам, входящим в подобное сочета ние»4. Однако не следует забывать, что строительным матери алом фразеологического сращения являются всё же сочета ния лексем в определенных словоформах, которые восприни маются как составные части фразеологизма и вместе с тем как единицы лексической системы языка. Например, инте- грантами фразеологического сращения как пить дать — «не пременно, обязательно» являются союз как и глаголы в не определенной форме пить и дать, расположенные в строгом порядке и связанные отношениями детерминации. Несмотря на семантические преобразования, в структуре данного фра- 1 Ш. Б а л л а . Французская стилистика, изд. иностр. лит., М., 1961, стр. 97. 2 В. В. В и н о г р а д о в . Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, сборник «Академик А. А. Шахматов», изд. АН СССР, М,—Л., стр. 348. 3 Н. М. Ша н с к и й . Очерки по русскому словообразованию, Авторе ферат докторской диссертации, МГУ им. Ломоносова, М., 1966, стр. 6. 4 А. М. Б а б к и н . Русская фразеология, ее развитие, источники и лек сикографическая разработка. Автореферат докторской диссертации, ЛГУ им. Жданова, Л., 1968, стр. 8. 18
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=