ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

ется основной, детерминирующей по отношению к лексеме бить, она предсказывает и предполагает ее наличие. Как ви­ дим, о т н о ше н и е д е т е р м и н а ц и и во фразеологизме не только не совпадает с синтаксической зависимостью между словами свободного словосочетания, но оно «игнорирует» син­ таксическую зависимость и даже «противоречит» ей. Взаимозависимость компонентов фразеологических единиц может осуществляться и на одном и том же, и на разных языковых уровнях, что невозможно для структуры свободных сочетаний слов и что косвенным образом свидетельствует о межуровневом характере устойчивых комбинаций слов. Так, во фразеологизмах погибоша аки обри и дневи довлеет зло­ ба его архаические словоформы погибоша и дневи на морфо­ логическом уровне предсказывают последующие компоненты. В свою очередь собственно лексические архаизмы аки обри и лексико-семантические довлеет злоба предполагают пер­ вые компоненты данных фразеологизмов на лексическом уровне. Взаимозависимость компонентов фразеологизмов па раз­ ных уровнях языка может служить важным показателем меж­ уровневого принципа построения данных единиц, их особой структурно-семантической организации. Именно эго их отли­ чает, видимо, прежде всего от свободных сочетаний слов, где зависимость между словами осуществляется лишь на син­ таксическом уровне. Значительный слой фразеологических единиц современно­ го русского языка, содержащих в своем составе архаичные грамматические, лексические и фонетические элементы (на­ пример, поделом вору и мука, прилыге язык к гортани; по гра­ дам и весям, златой телец, хранить как зеницу ока и т. д.), нередко употребляется с обновленными вариантными форма­ ми своих компонентов (сравним по делам вору и мука, при­ лип язык к гортани, по городам и весям, золотой телец, хра­ нить как зеницу глаза и т. п.). Обновление компонентного состава многих фразеологиче­ ских единиц становится возможным благодаря воздействию на них современной грамматической, фонетической и прежде всего лексической системы языка. Лексическая система языка связана многими нитями с компонентным составом фразеологических единиц. От нее исходят импульсы логико-семантического порядка, воздейст­ вующие на структуру фразеологизмов. Нормализующему воздействию подвергаются прежде все- 16