ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

чтобы тем резче подчеркнуть контраст между его истинными свойствами и характером его восприятия. Для высказывания Без денег базар— не базар эксплици. рованная форма примет вид «Если у X нет денег, базар вос­ принимается (оценивается) им как плохой», ср. частично эксплицированный этот же смысл в пословице Плох, базар, коли хлеба купить не на что. Предложно-именная группа занимает в этом варианте фразеосхемы место, внешне аналогичное месту детерминанта как свободного распространителя структурной схемы, ср. «Без тебя [Я не уйду, Мне скучно, нет порядка...]». Однако если фразы Я не уйду, Мне скучно и под. обладают доста­ точной смысловой автономностью и могут быть высказаны и поняты без каких-либо комментариев, то реализованная фразеосхема с элиминированной предложно-падежной груп­ пой аналогично лексического состава будет звучать загадочно и потребует контекста для своего осмысления, ,ср., наир.Н:, Дом — не дом (?), ср. также отрезок высказывания «и лед не лед», которое остается непонятным, если отсечь началь­ ную группу «Без коньков». N3 может не сопровождаться отрицанием в том случае, если являтся неоднокоренным с N2 существительным, близ-1 ким ему по смыслу, но с ярко выраженной оценкой, ср. по-' говорку Без осанки и конь — корова (в русской националь-1 ной традиции, в отличие от других, например, индийской, ко-'' рова выступает как символ неуклюжести, неповоротливости, см. Сл. Уш.— I, 1472), Без милого и дворец — темница. в) С Ni1 и Nn2nerlur —Nn3nieMor ; этот вариант предст ляет собой как бы изнанку предыдущего, в котором все зна-1 ки «плюс» и «минус» сменены на противоположные: вместо' предлога без, обозначающего отсутствие, фигурирует пред-' лог с, обозначающий присутствие, наличие предмета, назван-;, ного N1; N2 приобретает так или иначе пейоризованный xa-jj рактер, N3 получает значение положительной оценки, в свя- зи с чем снимается употребление частицы НЕ, напр., С цве- 1 тами и комнатушка — комната (в значении—«хорошая ком-* ната»); N2 и N3 могут быть разнокоренными существитель­ ными, близкими по значению и различающимися по оценке, напр.: С прической и кикимора — краля. Возможны высказывания, соединяющие в себе построе­ ния по вариантам б) и в), некоторые из них стали послови­ цами, как, например, Дом с детьми — базар, дом без де­ тей — могила. 156