ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

в многочисленных высказываниях типа Сарай без крыши — не сарай, Пляж без солнца —не пляж7 и под. Рассмотренная фразеосхема имеет несколько структурно­ семантических ответвлений: а) Фразеохема может иметь противоположное коммуни­ кативное задание, а именно —помочь выразить мысль о том, что некоторый признак, который обычно полагают сущест­ венным, говорящий таковым не считает и даже при отсутст­ вии такого признака склонен считать предмет, о котором идет речь, подлинным; этот вариант имеет вид N,,1 и без N,,2—N g3( _N') ; в него введена субъективно-модальная' частица И с уступи­ тельным значением, выведено отрицание при N3, отсутствие которого призвано передать скрытый смысл «истинность», «подлинность», ср. Лес без грибов — не лес и Лес и без гри­ бов — лес, где отмечено, с одной стороны, признание объек­ тивной существенности отсутствующего признака, а с дру­ гой стороны, подчеркнута несущественность этого признака для говорящего. Этот же смысл в эксплицитной передаче потребовал бы высказывания, значительно большего по объ­ ему и конструктивно более сложного («Хотя в лесу и нет грибов, а все-таки...»). б) без Ng2 (полож. оц.) —не Nn' и N„: i (_ n >) ; вариант характеризуется выдвижением предложно-именной группы с N2 на первое место и введением И, употребленного в зна­ чении «даже» —субъективно-модальной усилительной части­ цы, наир.: Без тебя и радость — не радость — «Если тебя нет, то даже такая хорошая вещь, как радость, теряет свою хорошесть8, перестает быть в субъективном восприятии го­ ворящего радостью, хотя объективно существует». Таким образом, в составе фразеосхемы частица НЕ имеет обогащенный смысл «переставать быть», а частица И при­ звана усилить положительную оценку названного предмета, 7 О фразеосхемах, рассмотренных в пп. 2 и 3, см. также в нашей статье (совместно с Н. В. Коссек) «Оператор отрицания в языке логики и в есте­ ственных языках.— Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики». Ч. I. Изд-во МГУ, 1971, стр. 291—293. 8 В представлениях смысла «Могут быть фиктивные слова, подсказы­ ваемые симметрией и удобством преобразования (преступать или совер­ шать преступления как нападать при совершать нападения)х> — И. А. Мельчук. К построению действующей модели языка — Проблемы языко­ знания X мсждународн. конгресс лингвистов. М., «Наука», 1967, стр. 86.