ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

Дополнительные смыслы могут возникать и в квазитав- тологической формуле N1—не N2(N' = n 3) ( под квазитавто-i логичностью понимаем такое отношение лексем, когда при отсутствии тождества своих оболочек смыслы относятся к * тождественной предметной области и различаются только се-! мантическими множителями «измеряемое» —«манера». В та­ ких отношениях находятся, например, компоненты избыточ­ ных сочетаний с так называемым «родительным тождества»: «рубль денег, час времени» и под. Дополнительное значение обесценивания возникает тогда, когда, согласно ограничениям, заданным фразеосхемой, N'j обозначает единицу измерения чего-либо, a N2—соответст-. вуюгцее измеряемое, напр.: Рубль — не деньги, 12 дней — н ей отпуск и под., тогда как общеизвестно, что рубль —назва-§ ние именно денежной единицы и т. д. Ясно, что ни говоря- | щий, ни слушающий не имеют в виду буквального смысла этих высказываний, смысл же их следующий: Рубль —это очень малые деньги», 12 дней —это очень малый отпуск».* Таким образом, функция частицы НЕ сводится к отрицанию достаточности названного количества измеренного предмета.* В высказываниях, построенных по этой фразеосхеме, как и в предыдущих случаях, говорящий ставит под сомнение истинность даваемой предмету квалификации в силу тех или иных его особенностей. В данном случае такой особенностью является, с точки зрения говорящего, количественная незна-Ц чительность (ср. известное высказывание К. Маркса о том, что единственное качество денег —их количество). При по-1 пытке расширить это утверждение, приложив его к другим* предметам, замечаем его справедливость и в отношении от-Д резков времени; так основное достоинство отпуска и зм еряв ется его продолжительностью (а затем уже временем года ; и. т. п.). Если рассматриваемая фразеосхема осложнена полной тавтологией имен, то это влечет за собой дополнительное осложнение —наличие структурно необходимого определите- $ ля, и вся схема приобретает вид ANn1—не N2 )_№ , напр., Чужой разум — не разум, Засушенный цветок — не цветок и под., где НЕ отрицает не самый предмет, а возможность использования предмета с названным признаком в обычном плане (разумом руководствуются, но своим; цветами любу- ются, их нюхают, но только когда они растут или только | срезаны и еще не завяли <и т. д.). 2. Усложненную разновидность, базирующуюся также на 152