ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

хранении членной структуры и образной мотивированности всего оборота. Только в целЬм своем составе перифраза ц фразеологизм служат для обозначения предмета. Прямое от­ ношение к означаемому создает неразрывность фразовой структуры и ведет к лексикализации сочетания 4. Перифраза, как и фразеологизм, выступает в роли одно­ го члена предложения. 4. Способность перифраз и фразеологизмов в целом св ем составе служить для выражения единого понятия или для называния того или иного предмета, явления, позволяет рас­ ценивать эти единицы как соотносительные со словом. Соотносительность фразеологизма и слова можно оцени­ вать как синонимическую5, отношения между перифразой и словом целесообразно квалифицировать как к о р р е л я ц и ­ о нную и е р а р х и ю, имея в виду взаимозависимость этих элементов лишь в конретной микросистеме. Смысловая структура слова может быть расчленена на составляющие—семантические множители, или компоненты содержательной структуры слова (семы), каждый из кото­ рых несет частицу смысла слова6. По наличию или отсутст­ вию непосредственной смысловой связи перифразы с семан­ тическим содержанием слова (иначе говоря: по наличию или отсутствию сем перифразируемого слова в перифразе) выде­ ляются две группы перифраз: 1) перифразы, содержащие сему, входящую в смысловую структуру перифразируемого слова и 2) перифразы, не имеющие такой семы, а представ­ ляющие собой предикативные квалификации предмета. Концептуальное содержание перифразируемого слова определяет характер компонентов перифраз первой группы. Наиболее активно в составе перифраз этого рода реализу­ ются цветовые семы (листья —огонь з е л е ный , снежинки — б е л а я крупа, глаза —с и н и е хрусталины); семы, указы-. вающме на материал, из которого сделан предмет (ставни —I 4 Ср.: «...новизна впервые сочетающихся слов... упрочивает неразложи-': мость словосочетания и этим самым сближает их с устойчивыми, фразео­ логическими единицами языка» (В. П. Тимофеев, Поэтические словосоче­ тания.— В кн.: «Теория поэтической речи и поэтическая лексикография», Шадрииск, 1971, стр. 25). См., например, статью Е. А. Иванниковой «Синонимические отноше­ ния между фразеологическими единицами и словами».— В кн.: «Очерки по синонимике современного русского литературного языка», М.—Л., 1966. О расчленении «феномена содержания» на отдельные элементы см., например, в кн. Н. Г. Комлева «Компоненты содержательной структуры слова». Изд. Московского ун-та, 1969. 142