ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

Л . Н. С И Н Е Л Ь Н И К О В А (В о р о ш и л о в г р а д ). О СООТНОШЕНИИ ПЕРИФРАЗЫ КАК ЕДИНИЦЫ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЕДИНСТВА КАК ЕДИНИЦЫ СЛОВАРЯ Семантический и структурный анализ фразеологических единиц все чаще направляет внимание исследователей на момент их возникновения и становления. Развитие фразео­ логии в советскую эпоху происходит как путем обновления и преобразования старых фразеологизмов, так и путем соз­ дания новых фразеологических связей. Среди многочисленных источников фразеологии 1 художе­ ственная речь —область индивидуального фразеологического образования—занимает далеко не последнее место (обра­ тим внимание, например, на историко-этимологические справ­ ки к ряду фразеологических единиц в «Фразеологическом словаре русского языка» под редакцией А. И. Молоткова: административный восторг —из романа Достоевского «Бе­ сы», место под солнцем —впервые отмечается у Паскаля, синяя птица —из названия сказки Метерлинка, ни пава ни ворона —выражение из басни Крылова и мн. др.). К числу непосредственных речевых «предшественников» фразеологизмов относятся перифразы. 1 Источники фразеологии так же, как и причины и условия, формирую­ щие идиоматику языка, изучены недостаточно. Материалы по этому во­ просу находим в исследованиях В. В. Виноградова по проблемам фразео­ логии, в «Очерках по фразеологии» Б. А. Ларина; в книге А. М. Бабкина, «Русская фразеология, ее развитие и источники», в статьях Л. И. Ройзен- зона, например, в работе «Заметки по теории фразеологии», «О фразеоло- гизации и фразеологических связях в языке).— Труды Узбекск. гос. ун-та. Новая серия, вып. 95, Самарканд, 1969 и в работе «Фразеологизация как лингивистическое явление»,— Труды Самаркандского гос. ун-та, Новая серия, вып. 13, 1961; в статье А. В. Кунина «Пути образования фразеологических единиц.». «Иностранные языки в школе», 1971, № 1; в статье А. В. Яков- левской «Факторы возникновения фразеологических единиц» — «Ученые записки Волгоградского гос. пед. ин-та им. А. С. Серафимовича», вып. 14, 1961; в статье А. П. Хозанович «К вопросу о возникновении фразеологи­ ческих единиц».— «Ученые записки ЛГУ, № 318, сер. фололог. наук, вып. 65, Германская филология», т. 1, 1962 и в некоторых других работах! В целом можно сказать, что историческая фразеология делает первые шаги. 139