ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

шепнем победы над врагом. Но смысловые нюансы весьма тимы. Если в группе сочетаний: обратить рать в бег, раз- 0 в прах, повергнуть в прах, потребить врагов креста с I земли —четко проявляется значение физического унич- '^кенпя врага, то в другой группе: стереть буйства рог, ело- Сц-i, продерзкий рог строптивых, стереть гордый рог вра- ,)в значение моральной победы над врагом. Поэтому п взаимозаменяемость возможна лишь в преде- |j.]\ каждой подгруппы. В современном русском языке неко- jpbie сочетания изменили свое значение. Например: обло­ мать (сломать, сломить) рога (к.-л.) относится не к врагу социальном плане, а чаще всего к отдельному человеку, реже к коллективу со значением «укротить, усмирить, за­ ставить подчиниться». Думается, что значение «победить», [отмеченное в «Фразеологическом словаре» под ред. А. И. Мо­ лоткова, связано с устаревшим употреблением, а не совре- | ценным |8. Творческой манере Капниста присуще использование ми­ кологических и библейских устойчивых сочетаний и созда­ ние на их основе новых вариантов. Интересно в этом плане Преобразование известного выражения перековать мечи на опала в стихотворениях поэта: в меч острый рало превра- \щает («Ода на счастие»), в мечи перековав оковы («Воззва­ ние на помощь Греции»). Для говорящих на современном русском языке сочетание перековать мечи на орала является призывом к мирному груду, к мирной жизни. У Капниста, наоборот, говорится о переходе к состоянию войны (в меч острый рало превраща- т) или к борьбе за свою независимость (в мечи перековав оковы). Замена зависимого компонента (перековать рало, оковы) резко изменяет значение всего сочетания, что делает невозможной их взаимозаменяемость. Сочетания, связанные с чувствами и переживаниями человека В этой группе глагольных сочетаний представлено не­ сколько синонимических рядов. Страдать: горесть пронзила грудь мою, поразил, как в сердце нож вонзенный («Видение плачущего над Москвою россиянина...»), речь сия пронзила сердце Клесамора («Кар- 18 «Фразеологический словарь русского языка» под. ред. А. И. Молот­ кова, стр. 291. 10 * 135