ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

мни и» сдоишми дитя (Ости), питомец (питомцы), чадо (ча­ ди) * fiift же стилистической окраской. Иной (иронический) HttvitnH приобретает фразеологизм со словом внук . Ср.: «Сы- Нё любимые победы, Сквозь огнь окопов рвутся шведы» (Пути Полтава); «Явился Кикин тут: он первый внук по- р§Де* (Д Горчаков. Святки. Сб. «Эпиграммы и сатиры», ). u p 120) Сп о с о б и з о л я ци и . В русском языке, подобно не- МвЦНОМУ. изоляция словосочетаний наиболее заметна в фор­ мула ч времени. Например, генитивная конструкция в них, Iлам оплывшей, выпадает из круга однотипных синтаксиче­ с к и единиц, лексикализуется, воспроизводится в речи как единое целое: часа того, тое же осени, того же лета, нынеш­ ней ассны и г. д. Другие построения в косвенных падежах фр|Мологи:жруются подобным же способом. Ср.: по ся ме- <не по та места, по ка места; о кою пору, по вся годы, с году па год и г. п. («Даютъ на нашъ обиходъ, съ году на голь, но десяти пудъ меду» (АИ, II, № 73, стр. 96, 1606 г.). Аналогичны в сопоставляемых языках и формы слияния компонентой лекспкализованных словосочетаний в одно слож­ ное слово: jederzeit— «во всякое время», частократ —«по- егоинпо, в любое время». «Эти формы родительного падежа,—пишет Г. Пауль,— сочетаются далеко не со всякими прилагательными, упо- гребительны лишь некоторые устойчивые выражения типа ehies schonen Tages «в один прекрасный день», eines schonen Morgens «в одно прекрасное утро»9. Можно указать минимально два этапа изоляции: на пер­ вом этапе произошло обособление несвободных построений от внешне сходных с ними свободных; на втором наблюда­ ется убыль числа единиц, входящих в то или иное лексико­ грамматическое гнездо. Термин изоляция в последнем слу­ чае приобретает прямое и точное значение. Абсолютно изо­ лированным в современном языке является оборот (такого- то) года рождения, употребляемый в биографических справ­ ках. К изолированным должны быть отнесены и генитивные конструкции со значением количества типа «привели семи 9 Г. П а у л и Принципы истории языка (руоск. ттерев.). Изд. иностр. лит., М., 1970, стр. 232. 11