ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

отношениях морфологической или семантической деривации Г д е т е р м и н а н т у синтагматически связанного словосочетания, Готорый обладает строгой лексической избирательностью: I 10во, характеризующееся этим свойством, передает его «но наследству». Так, прилагательное б е с п р о с ы п н ы й , нормативно сочетаю­ щееся с существительным п ьянство, является морфологиче- сКИм дериватом предложно-именной формы б е з п р о с ы п у в значении «без протрезвления», которая выступает в роли детерминанта синтагматически связанных словосочетаний ()Сз п р о с ы п у пить и б е з п р о с ы п у пьянствовать, и унаследова­ ло от нее строгую лексическую избирательность. В данном случае производное слово сохраняет свойство производящего слова, потому что образуется на основе трансформации син­ тагматически связанного словосочетания: б е з п р о с ы п у пить (б е з п р о с ы п у п ьян ст во ват ь) — б е с п р о с ы п н о е пьянство. Ср.: б е з в р е м е н н а я смерть ( к о н ч и н а ) I г и б е л ь — б е з в р е м е н н о у м е ­ реть ( с к о н ч а т ь с я ) / по ги б н ут ь — б е з в р ем е н н о ст ь смерти ( к о н ­ чины) г и б е л и . Прилагательное б е з в р е м е н н ы й в значении «тяжелый» + «вызванный чьей-то безвременной смертью», нормативно со­ четающееся с существительным утрата, является семантиче­ ским дериватом прилагательного б е з в р е м е н н ы й в значении «наступающий ранее естественного срока» + «постигающий человека» + «в расцвете сил», нормативно сочетающегося с существительными смерть, к о н ч и н а , г и б е л ь , и унаследовало от него строгую лексическую избирательность. Наблюдения показывают, что семантическая деривация при строгой лексической избирательности происходит вслед­ ствие расширения сочетаемости детерминанта за счет слов, находящихся в ассоциативных отношениях с детерминирован­ ными компонентами (ассоциативными мы называем такие семантические отношения, которые отражают устойчивые свя­ зи по смежности и по сходству между референтами; ассо­ циативными являются отношения между существительным утрата, с одной стороны, и существительными смерть, к о н ­ чина. г и б е л ь — с другой). Расширению сочетаемости детерминанта препятствуют специализированные семантические признаки. И если оно все-таки происходит, это означает, что новое словосочетание активизировалось иод влиянием распространенности внеязы- ковой ситуации. А так как в процессе естественного отбора активизация словосочетания приводит к его закреплению за 107