ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ. 1976

его составе прикрепляется к определенной ситуации. т а возникает строгая лексическая избирательность прилагатель ных н е за п ам ят ны й и к р у го с в ет н ы й . Как нами установлено, прилагательное незапамятный Со здано ad hoc в процессе калькирования французского фраз^ ологизма de temps immemorial, depuis des temps immemorie- ux, является окончательным вариантом поморфемного пере, вода его адъективного компонента и впервые зарегистрирова- но И. А. Геймом в выражении с н е з а п а м ят н ы х в р е м е н 9. При. лагательное незапамятный вытеснило своих предшественни­ ков н е в о с п о м и н а е м ы й , н е п ам ят уемы й , н е з а п о м н и м ы й , так как представляет собой точное соответствие французского imme­ morial: ср. семантическую структуру русского незапамятный («минувший» + «отделенный от нас веками» + «недоступный человеческой памяти») и истолкование французского imme­ morial, данное Антуаном Фюретьером («эпитет, прилагаемый к обозначению продолжительности существования какой-ли­ бо вещи, о начале которого ничего нельзя сказать»101). Поскольку калькированное словосочетание с незапамят- в ы х в р е м е н , подобно его французскому прототипу, адекватно отражает внеязыковую ситуацию, оно почти не подверглось варьированию и его употребительность, по сравнению с упо­ требительностью его вариантов, оказалась настолько высо­ кой, что лексические ограничения сочетаемости прилагатель­ ного н е за п ам ят ны й , так же как и характерная для него пред­ сказуемость на лексическом уровне, могут рассматриваться как его «врожденное» свойство. Что касается словосочетаний с н е з а п а м ят ны х в р е м е н (Ф. М. Достоевский, Записки из Мертвого дома, 1860—1862), с н е за п ам ят н о й старины (С. Ма­ ксимов, Крылатые слова, 1899) и им подобных, встречаю­ щихся в художественной литературе, то они представляют собой проявления статических колебаний детерминанта и, ко­ торые наблюдаются у любого прилагательного со строгой лексической избирательностью. Генетически обусловлена строгая лексическая избиратель­ ность прилагательного и в тех случаях, когда оно находится 9 И. А. Г е й м. Новый и полный словарь. Первое отделение, содержащее немецко-российско-французский словарь.., П, 1797, стр. 424. 10 Dictonnaire universelle... requeilli et compile... par Mre Antoine Furetiere, 11727, II. 1 О статических колебаниях см.: В. М а т е з и ус. О потенциальности; языкозых явлений, «Пражский лингвистический кружок», «Прогресс», М., I0G