ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

( А.Н.Толстой."Хождение по нукай'); "Правда, я могу как будто во сне припомнить что-то и раньше:.всегда затепленную лампаду в темном углу, у старинного образа; потом как меня однажды сшибла на улице лошадь..." ( Ф.М.Достоевский. "Неточна Незванова"); "Взтерошенный поэт Субботин издает по временам и как бы во сне отрывиотые восклицания" (И.С.Тургенев. "Рудий); "Но Таня, точно как во сне, их речи слышит без у ч асть я ..." (А.С.Пушкин."Евгений Онегин1) . В приведенных и подобных примерах фразеологизм "кэк во сне" имеет разные по звучанию фразообразуицие компоненты, но они одинаково, каждый в равной степени, формируют вместе с другими компонентами значение ’ неясно, смутно, неотчетливо’ . Утратив значение союза, данные компоненты свободно заменяются друг дру­ гом. Заменяющиеся компоненты не вносят новых семантических эле­ ментов в содержание фразеологизма и являются вариантами компо­ нента "как". Таким образом, сравнительные ооюзы, формируя фразеологи­ ческую единицу, утратили свою семантику, значение и функцию в предложении, превратились в необходимые фразообразуицие компо­ ненты фразеологизма, способные к варьированию, организующие но­ вую семантику и фразеологическое значение. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Любой компонент - сравнительный союз здеоь и в дальней­ шем передается лексемой "как". 2. См.: А.К. Ф е д о р о в . Система подчинительных союзов в современном русском языке.АДД, М., 1972, 0 .8 -9 . 3 . Е.Т. Ч е р н а с о в а . Русские союзы неместоименного происхождения. М., 1973, с. 104. 4 . См.: Н.А. Ш и р о к о в а . Синтаксические конструкции, вводимые сравнительными союзами, в составе простого и сложного предложения*. АКД. Казань, 1968, о .8. 5. См.: Грамматика русского языка (АН СССР),т.2, ч .2 . М., 1954; В.И. К о н о н е н к о . Синонимика синтаксических струк­ тур с сравнительным союзом в современном русском литературном языке. КД. Киев, 1967. 6. М.И. Ч е р е м и с и н а . Некоторые вопросы синтаксиса сравнительной конструкции современного русского языка (материал спецкурса). Новосибирск, 1971. - 83 -