ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

никновения фразеологически связанных значений. Например, глагол "ковать" обычно сочетается с существительными, обозначающими изделия из металла: ковать оружие, лемех, топор и т .д . Напри­ мер: "Во всех московских кузницах ковали шпаги, копья, стремена и шпоры" (А.Тологой. "Петр 1 ) . Но в художественной литературе и публицистике встречаются и такие словосочетания: выковать кадры, выковать характер, ко­ вать очастье. ковать победу. Употребление глагола в коннотатив- ном значении приближает сочетаемость данных выражений к фразео­ логической. Например: "В огне битвы выковываяиоь новые команд­ ные кадры" (А.Чаковский. "Блокада^. И, наконец, существуют такие глаголы, которые в значении созидания могут сочетаться только с одним существительным. На­ пример: тачать сапоги, валять валенки, рушить сухари и др. Та­ кую сочетаемость можно определить как единичную или лекоемно связанную. Например: "А ты совсем молодец, Айна! Оказывается, ты и масло умеешь сбивать" (Б.Кербабаев. "Решающий шаг'). Возникновение фразеологизма на этом уровне возможно только в результате переосмысления всего сочетания целиком. Например: тянуть канитель, точить ляоы. Вое вышеизложенное позволяет сделать вывод, что основным резервом возникновения фразеологической сочетаемости, ее опор­ ной базой являются прежде всего глаголы о широкой сочетаемостью. Именно на этом уровне становится наиболее вероятной коннотация глагола, а вслед за ней и возникновение фразеологически связан­ ных значений. П Р И М Е Ч А Н И Я « 1. См.: Ю.Ю. А в а л и а н и , А.М. Э м и р о в а . Некото­ рые вопросы современной фразеологии.-Об." Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц". Тула, 1972, O .I2I. 2. М.М. К о п ы л е н к о , З.Д. П о п о в а . Фразеология - полноправный отдел науки о языке.-Тем же, с . 198. 3. См.: С.В. С л ю с а р е в а . Функциональная овязь глаго­ лов, обтединенных значением " destroy nf в современном английском языке.-В сб .: "Лексикологические основы стилистики". Л .,1973; Т.П. П е р е т я т ь к о . К вопросу лекоической оочетаемооти в пределах одной лекоико-оемантичеокой группы.-Сб.: "Актуальные проблемы лексикологии". Новосибирск, 1969. 4. М.М. К о п ы л е н к о , З.Д. П о п о в а . Очерки по об­ щей фразеологии. Воронеж,1972.