ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

К ИЗУЧЕНИЮДЕРИВАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ ВО ФРАЗЕ0Л0ПЛИ (на материале руоокого языке) I. К настоящему времени в теории фразеологии накопилось достаточно оведений относительно деривационных процессов на бе­ зе фразеологических единиц (ФЕ). Уне полученные результаты поз­ воляют судить о том, что фразеологическая система обладает боль­ шими возможностями порождать новые единицы языка: отфрагеологи­ ческий уотойчивый оловесный комплекс или же отФоазеологичеокое слово. Некоторые случаи регулярного возникновения новых ФЕ на базе ухе оущеотвующих в языке ФЕ опиоаны достаточно подробно. Тэк, был проделан тщательный разбор образования предикативных ФЕ от адвербиальных фраэеы. Возникновение и закрепление нового фразеологического качеотва - и в итоге новой ФЕ - отчетливо об­ наруживается и прослехиваетоя по появлению внешних дистрибутив­ ных овязей, которыми ранее не обладала ФЕ - иоточник.Например, по наблюдениям В.Т.Бондаренко1, адвербиальная ФЕ на большой па­ лец (очень хорошо, великолепно) специализируется на выражении качественной оемантики действия, что достигается регулярной со­ четаемостью этой ФЕ с глаголами действия ( с р .’ п о с т а в и т ь учет на большой палец*). В дальнейшем нэметилоя и осуществилоя одвиг этого качественного признака ухе на предмет: ’ что-, кто- либо + глагол-овязка + на большой палец’ ( с р .’инвентарь был на большой палец’). Таким образом, возникла уже собственно другая ФЕ, отличающаяся своими особенными дистрибутивными связями и иной синтакоичеокой функцией. Многие явления отфразеологической деривации осуществляются в результате эллиптирования исходной формы ФЕ, что приводит к сокращению первоначального компонентного состава ФЕ или к его сжатию. Процесс эллиптирования ФЕ обогащает квк саму фразеоло­ гию новыми ФЕ, так и лексический уровень языка. В последнем олу- чэе наблюдается универбация, когда от ФЕ возникает олово2 . Подобная деривация есть порождение широкого процеоса им­ плицирования ФЕ языке (по терминологии В.М.Мокиенко). Деривация осуществляется и в обратном направлении, когда наблюдается А.М.БУШУЙ (Семврквнд) - 53 -