ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

вой же для парадигматического противопоставления (кстати, оно в данном случае не имеет силы антонимического) служит иной семан­ тический признак. Подобная ситуация в большей мере свойственна составным терминам и меньше - номенклатурным обозначениям.Лослед- ние сохраняют более тесную связь с лексической антонимией. Ср.: верхняя полка - нижняя полка, переднее оиденье - заднее оиденье. левый берег - правый берег, северный полюс - южный полюо и т.п . Антономия лексем производит впечатление более прочных и постоянных отношений в отличие от антонимии в кругу составных наименований. Можно говорить, например, об устойчивости в языке таких антонимических пар, как черный - белый, отарый - новый. поздний - ранний, глубокий - мелкий, верхний - нижний, толотый - тонкий и т.п. Антонимия же терминологических сочетаний может быть легко разрушена, если под влиянием внеязыковых (прежде всего!) факто­ ров в парадигматическом ряду происходит "перестройка" на иной мотивирующий наименование признак. Например, в настоящее время практически потеряло актуальность противопоставление мягкий ва­ гон - жесткий вагон; парадигматический ряд наименований пассажир­ ских вагонов отроится на оонове иного семантического признака,им является комфортабельность, имеющиеся удобства. Ср. мягкий вагон. международный вагон, купейный ( купированный) вагон, плацкартный вагон, общий вагон. Заслуживает специального внимания и такой вопрос, как ха­ рактер антонимических парадигм в кругу составных наименований. Отметин наиболее характерные оитуации, имеющие здесь место. 1. Составные наименование отражают лексическую антонимию, образуя парадигмы бинарного строения. Примеров такого рода вполне достаточно. Ср.: абсолютная истина - относительная истина, началь­ ная скорость - конечная скорость, внешняя политика - внутренняя политика, северное полушарие - южное полушарие, звонкий оогласный- глухой согласный, сложное предложение - простое предложение и т.п . 2. В группе составных наименований наряду с противопостав­ ленными членами может присутствовать "средний член" как равно­ правный в номинативном отношении. Например, верхнее - ореднее - нижнее течение ( реки), длинные - средние - короткие волны ( ра­ диоволны), старший - средний - младший командный состав и под. 3. Один из членов антонимической пары терминов является вполне закрепленным в оистеме терминологии как термин, а второе - 51 -