ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

вень (воды) - низкий уровень; сильная позиция (фонемы) - слабая позиция и сильный ветер - слабый ветер. Лишним доказательством того, что при образовании составных терминологических наименований обычно принимают участие антони­ мы, выражающие обьективную противоположность, является отсутст­ вие обоих производных при антонимических парах слов, содержащих неравноценные в семантическом отношении компоненты. Имеются, прежде воего, в виду такие пары антонимов, когда один из их чле­ нов обладает заметной коннотацией. Например, полезный - беспо­ лезный ( ср .полезные ископаемые, полезная нагрузка - и отсутст­ вие деривата со вторым прилагательным), благородный - неблаго­ родный ( благородные металлы - второй член тоже отсутствует) и т.п . В подобных случаях основой для образования ооотавных наиме­ нований обычно является член антонимической пары, не содержащий явных коннотативных значений. Еще более убедительно иллюстрирует высказываемые соображе­ ния отсутствие терминологических образований от антонимических пар, выражающих признаки, снабженные оценкой. Например, веселый- окучный. красивый - некрасивый, приятный - неприятный, умный - глупый и т.п . Таким образом, не все звенья лексической антонимии прини­ мают одинаковое учаотие в процессе составного терминообразования. Однако рассматриваемая проблема имеет и еще один аопект: что же предотввляют собой антонимические отношения в кругу рассматриваемых наименований, повторяют ли они свойства лекси­ ческой антонимии или имеют свою специфику ? Рассмотрим один из типичных примеров антонимической пары ооставных терминов : легкая промышленность - тяжелая промышлен­ ность. Указанные сочетания в оистеме терминов определенной от­ расли материального производства противопоставлены, прежде всего, по семантическому признаку, который указывает на предмет, изго­ товляемый соответствующей отраолью промышленности. Это отмечено и в словарных определениях рассматриваемых терминов. Ср. "Легкая промышленность - изготовляющая предметы потребления" и "Тяжелая промышленность - промышленность, производящая средотва производ­ с т в а ^ ! Лекоичеокая антонимия в данном олучае дает лишь возможность выбора мотивирующего признака в процессе формирования номинатив­ ной единицы; этот признак присутствует в оемантике терминов как известный намек, указывающий на общие различия денотатов, ооно- - 50 -