ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

и овернца - оплодотворителя и как травеотированный в человеке об­ раз козла" (с.429-430). Смысл этой поговорки объясним на базе чисто русских коннотаций имени Сидора - ср:В.М. М о к и е н к о . Собственное имя в составе русской фразеологии. ' Ceskosioveriska r u s i s t i k a , 1977. n . I , s .I - S . 10. Словарь современного русского литературного языка, т.1У, М.-Л., 1955, стлб.232. 11. Любопытно, что в чешоком языковом сознании русское со­ ча тение забить козлэ воспринимается именно как призыв к жертво­ приношению, что овязано с чешско-русской интерференцией. Об этом оотроумно рассказывает преподаватель-русист из ЧССР, впервые услышавший в Москве призыв "забить козла". См. . с.йчбега. Has X lo ve k ve S vazu. - Husky ,iazyk, 1 9 6 6 -1 9 6 7 , c .6 . 12. Словарь русских народных говоров, вып.Х1У,Л.,1978, с .58-61. 13. В.М. М о к и е н к о . Историческая фразеология: этно­ графия или лингвиотика? -"Вопросы языкознания" 1973, N»2, 0 . 21-34 14. В.И. Д а л ь . Толковый рловарь живого великорусского языка, т.1У. М., 1955 , 0.625. 15. Словарь современного русского народного говора (д . Деулино Рязанского района Рязанской облаоти). М.,1969,с .603. 16. Подробнее ом.: В.М. М о к и е н к о . К вопросу о диа­ лектных источниках просторечия. -"Севернорусские говоры", вып.2. Изд.ЛГК, 1975, с . 137-143. Г7. Словарь русских народных говоров, вып.Х1У,с.73. Н.Ф.АЛЕФИРЕНКО (Полтава) О СТАТУСЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СРЕДИ СЕМАНТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ДРУГИХ УРОВНЕЙ ЯЗЫКА В современных лингвистических исследованиях оодержатоя различные представления о фразеологической семантике, о самой оущности понятия "фразеологическое значение". Одни ученые счи­ тают, что фраземы обладают лексичеоким значением*, другие - фра геологическим^. Кроме того, понятие "фразеологическое значение" пытаются распространить на единицы других уровней языка5. На нвш взгляд, для адекватного опиоания фразеологического значения как особой семэнтичеокой единицы необходимо изучать содержательный план фраземного знака как с макро-, так и с мик- - 34 -