ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

К8ИИ знака. Они представляют собой новый знак для денотата, уже * го первичное наименование; знак, построенный на новом *ие 1 °ифик 8 те, но извлеченном из оамого денотата. °ИГ Если для перифраз первой группы важны прагматические при- ины их появления, то во второй группе первостепенную роль иг- 4 ют эмоционально-образные причины (фактор экспрессивности). Р Создание перифраз, по нашему мнению,-это ономасиологи­ ческая проблема, это создание составных номинаций для денога- тов уже обозначенных средствами языка. Способы и пути создания в 1оричных номинаций чрезвычайно интересны. Вероятно, наряду с обнаруженными нами причинами (прагматическими и эмоционально­ образными) существуют и иные причины, требующие своего выявле­ ния. Ср., например, оживление внутренней формы олова в перифра­ зе дпм для гостей (заголовок к информации о строительстве гос­ тиницы) или заглавие в юмореоке о футболиоте- рыцарь мяча и бутсы, заглавие к фельетону о дефиците на очки - дефицит яа переносице. А.Чёрч разделял собственные имена на произволь­ ные (восемь, Сириус) и имена, построенные из осмысленных элемен­ тов (пятьсот девять, родина Рембрандта)5 . Стремление к осмыслен­ ности, очевидно,-немаловажный фактор рождения перифраз в книжной письменной речи. В каких отношениях друг к другу стоят перифраза и первич­ ное наименование денотата? Принято относить эти пары выражений к оинонимам. Полагаем, однако, что перифрастические отношения отличаются от синонимических. Синонимы обозначают близкие, но разные понятия о близких, но различающихся денотатах. Синонимы создаются не как знаки одного и того же денотата, а как знаки разных денотатов, впоследствии оказавшихся сближенными в вос­ приятии человека. Перифразы же создаются как знаки одного и то­ го же денотата, они отличаются по прагматическому воздействию на человека, по экспрессивности. Отнесение вторичного наименова­ ния к данному денотату в принципе так же условно, как и первич­ ного. Действительно, почему вечный город именно Рим, а не Вави­ лон или Иерусалим? Почему черное золото - именно нефть, а не Уголь или земля? Перифразы являются ономасиологическими вариантами имено­ вания одного и того же денотата в рамках одной языковой системы: Деньги и презренный металл, чиновник и канцелярская крысэ . мел­ кий чин и чернильная кляуза. Париж и берега Сены. Петербург и берега Невы, ввтор письма и Ваш покорный слуга, женщины и прек- £ эсный пол, комсомольцы-рабочие и молодая гвардия труда, жена и - 23 -