ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

„ррля кирпича просит, башка садовая, лезть в глэз 8 . валять дурака. Замена одного из компонентов фразеологической единицы сти­ листическим синонимом чаото приводит к изменению стилистической характеристики оборота в целом ( с р .: кричать благим матом - орать м8тоя; сойти с ума - опятить о ума: ломать голову -ломать башку; идти на рожон ДРСТИ взором) переть на рожон; обвести взглядом - об- Образование фразеологической коннотации неразрывно связано о абстрагированием значения фразеологических единиц от значений входящих в их состав слов. Коннотация направляет развитие фра­ зеологической аботракции. Устойчивые, узуальные коннотации, закрепляющиеся за сочета­ нием слов в целом, сигнализируют о его фразеологичнооти. Фразеологическая коннотация принадлежит к факторам, обус­ ловливающим смысловую монолитнооть ФЕ, их полное или частичное семантическое преобразование, проявляющееся в неоводимооти фра- ^зеологичеокого значения к сочетанию иоходных лекоичеоких anana­ s ' ний олов, образующих ФЕ, в той или иной степени условности овя- зи между значением и формой, свойственной всем устойчивым со­ четаниям олов. Структура коннотативного содержания фразеологических единиц ^современного руоокого языка, как и предыдущих периодов в иотории русокого языка, и фразеологии других языков на разных этапах их развития, нуждается в дальнейшем углубленном исследовании. П Р И М Е Ч А Н И Я 1. Он.: И.В. А р н о л ь д . Стилиотика современного анг­ лийского языке. М., 1973,0.105-113. Аналогичное содержание чаото вкладывается в термин "стилистическое значение" (ом.,например: Э.С. А з а а у р о в в . Очерки по отияиотике слова. Ташкент, 1973,с.58; М.Н. К о ж и н а . Стилиотика руоокого языка. Пермь, 1977). 2. См.определение коннотации, данное О.С. А х м 8 н о в о й в "Словаре лингвистических терминов", 0.203-204. См.также: Э.Г. Р и з е л ь. К вопросу о коннотации.-В об.: "Вопросы романо- германской филологии. Сборник научных трудов МГПИИЯ им.Мориоа Тореза", выл.125. М., 1978,о. 13-15. 3. См.: Э.Г. Р и з е л ь. Уквз.статья, с.13-18. 4. В омыоловой структуре ФЕ выделяются сигнификативный, денотативный и коннотативный аопекты (см .: А.В. К у н и н . j Т у Л |Ч>лпгда **г »Ш Г 7 i шм, Л И Толетого Б И Б Л И О Т Е К А