ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

Коннотативный аспект фразеологической сеивнтики выделяетоя в целом ряде исследований^*. Некоторые фразеологи, отрицая непосредственную денотатив­ ную отнесенность фразеологических единиц, наличие у них собот- венного предметно-понятийного содержания, полагают, что ообот- венной ценностью, функциональной значимостью ФЕ является конно- тативное содержание, в которое включаются "экспресоия, эмоции, оценки, сложная гамма отношений к миру объективных явлений, к предмету речи, к собеседнику, к оамой ситуации речи и т .д ." ь . В ряде исследований проводится функционально-семантическая, дифференциация фразеологических единиц. Часто разграничиваются фразеологизмы, выступающие главным образом в номинативной функ­ ции, и ФЕ, оовмещающие номинативную функцию с функцией характе­ ристики, оценки обозначаемого^. , При широком понимании языковой номинации номинативная и экспреооивно-оценочная функция языковых единиц не могут быть противопоставлены как взаимоисключающие. Будучи продуктом оце­ ночной деятельности оознания, коннотация является опосредован­ ным отражением элементов действительности и, следовательно, не­ разрывно овязана с денотативным содержанием. Г.В.Колшанский совершенно справедливо утверждает, что экспрессивные слова (т а ­ кие, как бабуля, отрашилище. подлец) "в номинативном отношении так же адекватно передают реальные денотативные признаки объек- та, как и обычные нейтральные олова"7 . В.В.Виноградов подчеркивает, что, обладая грамматическими и предметными значениями, олово "в то же время выражает оценку субъекта - коллективного ийи индивидуального. Само предметное значение слова до некоторой степени формируется этой оценкой, и оценке принадлежит творческая роль в изменении значений"®. Данное положение можно отнеоти и к фразеологическим единицам. Приведенные высказывания содержат обоснование неразрыв­ ности связи между предметно-логическим и коннотативным содержа­ нием языковых единиц. Коннотативный элемент не может быть вы- ражен вне связи с предметным содержанием. Любые словесные и фразеологические знаки тем или иным способом соотносятся о яв - , лениями действительности, отражая их объективные овойства не­ посредственно в своем предметном содержании или посредством выражения эмоций, оценки, разнообразных отношений оубъекта к воспринимаемому явлению. Коннотативные компоненты значения языковых единиц обусловь