ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

нии фразеологических единств при эллипоиое. - "Проблемы русокой фразеологии". Тула,-1979. v 7 . Л.Г. К о ч е д ы к о в . Указанная отатья, о .108. 8 . А.И. М о л о т к о в . Указанная книга, о.79. 9 . Этот вопрос в неокольно ином, грамматическом,"ключе" оо- веиаетоя в отвтье А. Н. Т и х о н о в а "К вопросу о видовой пар- нооти глаголов в ооотаве фразеологических единиц'^-"Труды Самар­ кандского университета", 1961, вып.106. А.М.МЕЛЕРОШЧ (Коотрока) О ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КОННОТАЦИИ Коннотация принадлежит к основным аспектам семантической структуры фразеологический: единиц (ФЕ). Изучение фразеологической семантики в структурном и функ­ циональном планах требует выявления особенностей коннотативного компонента значения ФЕ в соотношении с предметно-логичеоким со­ держанием. Термин к о н н о т а ц и я определяется неоднозначно. В современной лексикологии можно выделить две ооновные трактовки коннотации: I) под коннотацией понимаются входящие в состав значения слова эмоциональный, оценочный, экопресоивный и отилиотичеокий компоненты*; . 2 ) коннотация определяется как се­ мантические и стилистические оттенки,,эмоциональные нюансы, ко­ торые не входят в ооотав значения, но "накладываются" на лекси­ ческое значение в целом или на его отдельные компоненты^. Последняя трактовка коннотации ооноввна на дифференциации стилистического значения как элемента инвариантной оемантичеокой структуры слова и коннотативных компонентов,возникающих в речи^. Учитывая неразрывную овязь и взаимообусловленность конно­ таций, возникающих в речи, и аналогичных компонентов инвариант­ ного значения, полагвем, что противопоставление терминов "сти­ листическое значение" и "коннотация" нецелесообразно. Ыы рассматриваем коннотацию как эмоциональный, оценочный, экопресоивный и функционально-стилистический компоненты узуаль­ ного и окказионального характера, являющиеся частью значения языкового знака, неразрывно связанной с его предметно-логичеоким содержанием. Данное определение коннотации в равной мере относится к словам и фразеологическим единицам. - 13 -