ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

щие и уникальные свойотва, Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологических систем на разных уровнях может дать разные ре­ зультаты о степени типичности тех или иных признаков. Вторым этапом анализа должно стать обобщение выявленных признаков. Перспективным представляется привлечение к исследованиям иоторичеоких1^ и просторечно-диалектных материалов, которые по­ могут изучить механизмы образования самих ФЕ, их категориаль­ ные и типологические свойотва, поможет восстановить недостающие и утраченные фразеологические соответствия, поскольку за преде­ лами исследования, как правило, оказываются крайне необходимые для типологии факты. Материалы нашей картотеки показывают, что на уровне просторечно-диалектных офер выявляется бо'лыпее сход­ ство славянских фразеологических систем, и в первую очередь, в образной характеристике человека и бытовых оитуаций. ПРИМЕЧАНИЯ 1. См.: Общее языкознание. Методы лингвистических исследо­ ваний. "Наука", М., 1973, с . 280; И.И. М е щ а н и н о в . Типо­ логическое сопоставление и типология систем. НДВШ. ФН, 1958,№3, с.6-11; В.Н. Я р ц е в а . Типология языков и проблема универса­ лий. ВЯ, 1976, №2, 0.16; З.М. В о л о ц к а я. К сопостави­ тельному описанию славянских языков. ВЯ, 1975, №5, о .39; Со­ поставительное исследование русокого и украинского языков. "Наукова думка", Киев, 1975, о .5. 2. Р.И. П о п о в и ч . Соотношение фразеологии француз­ ского, молдавского и русского языков. АКД, Л ., 1967, с. 15. 3. Ю.А. Д о л г о п о л о в . Сопоставительный анализ со­ матической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков). АКД, Казань, 1973, с . 25. 4. Л.А. Б у л а х о в о. к и й . Введение в языкознание, ч.П. Учпедгиз, U., 1954, с .32; Р.А. Б у д а г о в . Введение в науку о языке. Учпедгиз, М., 1958, с . 99. 5. Использованы словари: Фразеологический словарь русско­ го языка под ред. А.И.М о л о т к о в а. М., 1967; И.С. О л е й н и к , М.М. С и д о р е н к о . Украинско-руоский и русоко-украинский фразеологических словарь. Киев, 1971; Ф. Я н к о в с к и й . Белорусская фразеология. Минск, 1968; Ст. С к о р у п к а. Фразеологический словарь польского языка.Вар­ шаве, 1974; А. М и р о в и ч , И. Д у л е в и ч , И. Г р е к - - 124 -