ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

в поле; на воде вилами писано, толочь воду в отупе. лить воду. Типичный является и то, что ФЕ как члены фразеологических систем распределяются по "сферам представления" (по экзд.М.М. Покровокому). Предварительные наблюдения показывают, что под­ системы группируются вокруг названий частей человеческого те­ ла, действий человека, отношений между людьми, характеристик (положительных и отрицательных) самого человеке или различных жизненных оитуаций, "ассоциаций с животными" (акад.М.М.Покров­ ский) и др. В каждой из названных "сфер представления" возмож­ но преобладание ФЕ о положительным или отрицательным значением. Например, "ассоциации с животными", как правило, дают ФЕ о от­ рицательной характеристикой. Особенно это касается компонентов медведь, бык, пес, баран, осел, волк, свинья, рыба', муха, кот. мышь, кур, лиса, когти и др. ФЕ распределяются по функциональным стилям. Например, ука­ занные ранее иноязычные олова входят в состав ФЕ, принадлежащих к книжному отилю. Слова же общеславянские, древние, привычные, а также слова, появившиеся на родной почве и вошедшие в состав ФЕ, дают уже рззноотилевую фразеологию. Правда, по преимуществу это разговорно-просторечная или межотилевэя фразеология. ФЕ также резко ограничивают сферу своего употребления, когда одно из слов-компонентов становится архаизмом: бить челом, как зеницу ока и т .д . Интересные закономерности можно прооледить в сфере ФЕ, содержащих компоненты-ооматизмы. Наименования частей челове­ ческого тела квалифицируются как универсалии. Действительно! они входят в состав ФЕ всех славянских языков. В русском, ук­ раинском, белорусском, польском,-чешском и болгарском языках типична следующая закономерность: общее количество ФЕ с компо­ нентами голова, душа, нога, рука. сердце, язык пропорционально и сопоставимо, и что самое главное, таких ФЕ в указанных сла­ вянских языках гораздо больше, чем о соматизмами горло, грудь. колено, лоб, шея и некоторыми другими. Полагаем, что описанная ситуация объясняется экстралинг- вистическими факторами: степенью активности, интенсивностью использования функционирующего органа человеческого тела, а также связанными с ним бытовыми представлениями. Так, со словом сердце в русском языке используется овыше 60 ФЕ, а со словом слева - 10; и соответственно:-^ - 44, уд - 5; голова - 120, грудь - 6; лицо - 30, лоб - 6; нога - 80, колено - 6; рука - - 119 -