ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

шинотве из них отметить переосмысление компонента прилагатель­ ного, выступающего о фразеологически связанным значением. В ря­ де случаев бывает трудно установить, подвергается ли переосмыс­ лению оловооочетание полностью или один из его компонентов. Например: вечны часть, вечная мука, вечное право, зброя белая. Белая в^ка. рокь борзды. завитый рокъ . великь день, вечны част. вечное право. Ствробелорусские УСК "имя прилагательное + имя существи­ тельное" составляют развитую систему синонимических и антоними­ ческих отношений как между собой, так и о лексическими едини­ цами отаробелорусского языка. Ср.: дети блиэкие - родные. землд пашнаи* - поле, ролья. нива: землА леонам - леев, гай. борт, пуща: зе м л А оеножатнаиь - оеножать. лугт. попдовъ. Это свидетельствует о потенциальных возможностях старобелоруоокого языка в ооздании различного типа УСК. Многие из этих УСН, еоли они не исчезли вместе с обозначавшими ими реалиями, сохранились в современном белорусском языке или расширили круг сочетающихся олов о фразеологически связанными. Оообенно это заметно на при­ мерах белорус'окого диалектного и народно-поэтического языка. Ср., например, от.-бел . бооые ноги ’бедность* и бел.диал. босая яешня ’ глазунья’ ; от.-бел . быотрое ока, быотры въ розуме и бел. диал. быстрая водка ’ крепкая водка’ . Образованию и развитию рассмотренных здесь УСК содейство­ вал также и тот факт, что старобелорусский язык функционировал как официальный государственный язык и обслуживал как внутри­ государственное делопроизводство, так и деловую международную дипломатическую переписку Великого княжеотва Литовокого. ПРИМЕЧАНИЯ 1. А. I . Жу р а у с к i . Поторыя беларуокай л!таратур- ной мовы, т .1 . MiHCK, 1967, о .59. 2. В.В. В и н о г р а д о в . Руоокий язык (грамматическое учение о слове). М., 1972, 0.12. 3 . В.Н. Т е л и я . Вторичная номинация и ее виды.-В к н .: "Языковая номинация (Виды наименований)" II., 1977, O .I50-I5I. - 4. В.Н. Т е л и я . Вторичная номинация и ее виды.-В кн .: "Языковая номинация (Виды наименований)" М., 1977, о .190. - 116 -