ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

ность Снеавтоноыность) номинативной функции фразеологически свя­ занных значений слов и их реализация только в рамках определен­ ного номинативного "симбиоза"3 . Важную роль в формировании ФЁ играют метафора и метонимия. Метонимия используется как опособ развития смыслового содерж­ им на основе смежности признаков уже обозначавшегося в пред­ шествующем значении слова и нового обозначаемого. "Это ооздает основание для "плавного перехода" одного смыола в другой и объективную ясность метонимического переосмысления. Возьмем к примеру ключевое существительное "дом", которое в результате метонимического употребления в сочетании о соответствующим при­ лагательным в составе УСК приобрело значения ’ род ', ’ семья’ . Например: домъ.шдАхетский. домъкндзьокий. домъ королевский.Та - ким же способом метонимии образованы в старобелорусском языке ФЕ рука поганокат ’ язычник’ , вотеклый тзы къ . ’несдержанный, распущенный человек', быстрое ока ’ наблюдательный, быотро под­ мечающий человек’ , верные руки ’ надежный человек’ , реотане веселое ’веоелый человек’ , куницы выводные ’ дань с жениха, ко­ торый вывозил невеоту из волости или города на сторону’ , лапет- ки нэдворные ’ пошлина за право продали мяоа’. Метафора во фразеосочетаниях возникает на основе коннота- тивных признаков, содержащих сведения из практического опыта на­ рода - носителя языка,фактов культуры. Например: боты же­ лезные ’приопособление для пыток', живет вода, завитый рокъ •окончательный срок’ , рокъ борзды. л^оъ вольный, богатое овято. бЬлый дьакъ . бЬлый мнихъ ’представители духовенства, которые не были подстрижены в монахи’ , в о лн а т битва. бЬ л зт збром •оружие из светлого металла - оеребра или олова’ , дФло железное. ’ пушка’ , волчый зубъ ’ зло*, волочащий человекъ ’бродяга’ , ‘бед­ няк’ . Рассмотренные универсальные опоообы переосмысления номина­ тивных значений слов широко использовались также в процесое об­ разования УСК терминологического характера, которые обозначали важнейшие социально-политические и экономические понятия и явле­ ния жизни белоруоокого нерола. Так, в Великом княжестве Литов­ ском некоторая категория слуг, вышедшая из крепостных крестьян, по своему имущественному положению приближалась к свободным крестьянам и пользовалась личной свободой. Слуги ооотавляли раз­ ряд служилых людей, которые несли военную и посольокую службу. Фразеологическое гнездо со отержным компонентом слй га в сочета- 1 й -