ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

логическая вариантность, складывающаяся на лексическом уровне языка, вызывает возникновение фонетических_вариэнтов в его фра­ зеологической системе. Иллюстрацией фонетических вариантов, имеющих место во фра­ зеологическом составе русского языка, могут служить такие фра­ зеологизмы, как: жить как на бивуаках и жить как на биваках, уда­ рить как обухом по голове и ударить как обухби по голове, мерт- яяя петля и мертвая петля, сесть в калошу и сесть в галошу, Ахнуть "некогда и дохнуть некогда и т .д . Руководствуясь теми же соображениями, что и при выделении фонетических вариантов, можно выделить и словробрэзрвэтельные_ варианты некоторых ФЕ, в компонентном составе которых имеются слова, различающиеся отдельными аффиксами, что не имеет принци­ пиально важного значения для тождественности фразеологической семантики сравниваемых единиц. Именно такими следует признать варианты ФЕ ни богу свеча (свечка), ни черту кочерга, заложить руки ( ручки) в брюки ( брючки) , щелкать по морде ( по мордасам), тьма-темная ( тьмущая) . . Интересно отметить, что именно в словообразовательных ва­ риантах ФЕ чаще.всего возникают окказионализмы.. Это происходит за счет включения слов с яркими эмоционально-оценочными суффик­ сами в компонентный состав фразеологизмов на место слов, более нейтральных в этом отношении: золотой телец и золотой теленок. Филькина грамота и филюшкина грамота, сердце ёкнуло и сердчишко ёкнуло. Значения окказиональных ФЕ ни по объему выражаемых по­ нятий, ни по экспрессивности своей не сопоставимы с нормативны­ ми фразеологизмами, а потому не могут быть квалифицированы как их варианты. В заключение отметим возможность появления смешанных ва­ риантов ФЕ, в компонентном составе которых может варьироваться сразу несколько слов применительно к разным сторонам языковой системы, а именно: в лексическом, грамматическом, словообразо­ вательном и фонетическом отношениях. Во ФЕ наставлять ( обращать, направлять) на дуть истины ( истинный) в глагольном компоненте возможна взаимозамена не­ скольких лексем (неопределённых форм глагола), а во втором,имен­ ном, компоненте варьируются слова, относящиеся к разным частям Речи (к имени существительному и к имени прилагательному). В данной ФЕ как бы сосуществуют лексические и грамматические ва­ рианты на основе её различных компонентов. - II -