ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

тех, а не в других сферах и областях человеческого общения"5 . Изучая стилистическую отнесенность ФЕ, мы рассматривали два их аспекта: функциональный и экспрессивный. В функциональ­ ном плане мы делили ФЕ на книжные, межотилевые, разговорные; в экспрессивном плане, в зависимости от оитуации речи, ФЕ разде­ ляются на высокие, нейтральные, неодобрительные, насмешливые, шутливые, фамильярные и т.д . Один и тот же фрэзео'логизм может иметь и экспрессивную,и функциональную характеристики, которые взаимодействуют друг о другом. Для определения стилистической отнесенности ФЕ мы исполь­ зовали все имеициеоя критерии и, изучив их, пришли к выводу,что большую роль в определении функционально-стилистической принад­ лежности ФЕ играет стержневое слово в его составе (книжное, меж­ стилевое, разговорное). Лексемный признак слова в составе моти­ вированного фразеологизма наиболее существен- и оказывается чаще всего решающим в его функционально-стилиотической дифферен­ циации. Нели было проанализировано 397 ФЕ, выбранных из худо­ жественных произведений современных советских пиоателей. Соотношение функциональных и экспрессивных качеств не бы­ вает жестким, однако между ними имеются определенные соответст­ вия. Те ФЕ, которые, например, имеют нейтральный характер в экспрессивном плане, являются чаще всего межстилевыми или при­ надлежат к книжному стилю. Приведем не сколько.примеров: привести к Одному знамена­ телю "уничтожить различия, уравнивать в каком-либо отношении" . В экспрессивном плане данный фразеологизм нейтрален, в функцио­ нальном аспекте - книжный. Лексема "знаменатель", семема которой обозначает число, служащее основанием в выражении дроби и пока­ зывающее, на сколько частей единица разделена, относится к науч­ ному стилю. Книжная принадлежность данной лексемы и обусловли­ вает употребление данной ФЕ в книжном стиле. Например: "Капанад- зе даже казалось, что старику нравится "приводить к одному зна­ менателю” все эти кричащие противоречия - биографий, характе­ ров, судеб. Нравится лепить строителей из сырого, упрямого ма­ териала" (Б.Полевой. "На диком бреге1). Стоять у ворот "быть совсем рядом"/ Эта ФЕ также нейт­ ральна в экспрессивном аспекте. Межстилевая лексема "ворота" способствует употреблению дайной ФЕ во всех функциональных сти­ лях, как в книжных, так и в разговорных, т .е . данная ФЕ являет­ ся межстилевой. Книжный стиль: "Но вот грянула, и все обиды по- 107 -