ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1980.

Л.В.КОВАЛЕВА (Воронеж) ПРОБЛЕМА ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ И ЭКСПРЕССИВНОЙ СООТНЕСЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО ЯЗЫКА Стилистическая отнеоенность фразеологических единиц в настоящее время недостаточно определена и изучена, и вопрос этот решается по-разному. Одни исследователи считают, что стилисти­ ческая классификация фразеологических единиц (ФЕ) ничем не от­ личается от стилистической классификации отдельных слов. На это Т Р ъ указывают, в частности, С.Г.ГавринА. Н. М.Шанский , А.И.Ефимов . Другие, как например, Л.И.Ройзензон , придерживаются мнения, что к изучению стилистической принадлежности ФЕ нужен особый подход. Одни исследователи рассматривают устойчивые словосочета­ ния только с точки зрения их функции и не указывают на экспрес­ сивные качества ФЕ. Так,А.И.Молотков отмечает, что ФЕ нужно фиксировать только по преимущественному употреблению их в ка­ кой-либо сфере речи, т .е . только о функциональной точки зрения, а эмоционально-экспреосивная окрашенность, как считает автор, не связана с употреблением ФЕ в определенных стилях и не имеет никакого отношения к их общей стилистической характеристике5 . Некоторые лингвисты, как например, А.Г.Нэзэрян , класси­ фицируют ФЕ по двум планам: по их принадлежности к определенно­ му олою речи и по экспрессивно-эмоциональной окраске. Большое значение стилистической принадлежности фразеоло­ гизмов придавал В.В.Виноградов. Он выделял книжные, межстилевые, разговорные, просторечные ФЕ и справедливо указывал на их эмо­ ционально-экспрессивные окраски, т .е . он считал, что устойчивые словосочетания нужно изучать в двух планах: экспрессивном и функциональном^. Стилистическую отнесенность, на наш взгляд, необходимо рассматривать как неразрывную двуединую связь функционального аспекта, о одной стороны, и экспрессивного, с другой. Нельзя дать полную и правильную стилистическую характеристику, не учи­ тывая этой связи. О.С.Ахмановэ, подчеркивая взаимосвязь этих двух компонентов стилистической классификации ФЕ, отмечала, что вопрос о принадлежности ФЕ к какому-нибудь функциональному сти­ лю есть прежде всего вопрос "о тех их оценочно-эмоционэльно- экопрессивных особенностях, которые приобретаются ими вследствие их предпочтительного или даже исключительного употребления в - 106 - V