ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

огромные усилия для того, чтобы обуздать опасную гонку вооруже­ ний" (Пр. 1 /К - 7 б г .) . Глагол обуздать в сочетании с существительным гонка имеет переносное значение "подчинить своей воле, укротить". Отглаголь­ ная лексема сохраняет переносное значение глагола. 6. Провал планов - провалить планы, "Были вокрыты истинные причины провала планов" (Пр.26/У -76г.); "Выброшенные народом с родной земли, эти отщепенцы стремятся с помощью террора провалить планы социалистических преобразо­ ваний на Кубе" (Пр. 31/УШ-76 г . ) . Отглагольное существительное провал в сочетании с сущест­ вительным планы сохраняет перенооное значение глагольной лек­ семы провалить, выражающее полную неудачу в каком-либо деле. Можно привести еще ряд примеров, анализ которых дает ана­ логичную картину. Часть отглагольных существительных входит в устойчивые сочетания, где существительное само развивает коннотативное значение автономно от глагола. Рассмотрим данные существительные на конкретных примерах: 1. Переплетение си л . "Сегодня переплетение политических сил являет собою пеструю, подчао противоречивую картину" (Пр. 2 5 /1 1 -7 б г .). Отглагольное существительное переплетение имеет прямое значение "соединить плетением, сплести между собой" соответст­ вующего глагола "переплести". В сочетании со словосочетанием политические силы данное существительное приобретает переносное значение ("сложное соот­ ношение"), которое у производящего глагола отсутствует. 2. Сдвиг индустрии . " Сдвиг индустрии на Север и Восток страны выдвигается как одна из главных задач на перспективу "(Пр. 20/1У -76г.). Лексема сдвиг имеет прямое значение "двигая,переместить в сторону^ в сочетании о оущеотвительным индустрия она приобре­ тает переносное значение "распространение", которое у произво­ дящего глагола отсутствует. 3 . Сползание военной политики. "Французская общественность с тревогой следит за сползанием военной политики Франции в сторону атлантической военной ин­ теграции" (Пр. 6/IX-76 г . ) . - 74 -