ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

Отдать концы-1- (морской и речной термин): "Миновав Красную пристань, тревожа со дна зеленую грязь, "Седов" отдал концы ( Соколов-Микитов. Пути кораблей); отдать концы2 : "А он своим чередом меня спрашивает : "Андрюша, скажи мне ради бога, живой я или нет? И голосок у него такой нежный да тонкий, как будто и на самом деле концы отдает 1 ( М.Шолохов. Поднятая целина)*. 6 отдать концы (удирать, убегать): "За мной гонятся. Два раза мне облаву устраивали. Сегодня чуть было не засыпался. Подхожу, по­ нимаешь, к дому... Смотрю: в саду кто-то стоит, к дереву прижал­ ся, но штык выдал. Я, понятно, отдал концы. Вот к тебе притопал" (Н.Островский. Как закалялась сталь). Детерминологизация составных терминов играет значительную роль в пополнении фразеологического состава русского языка. В произведениях художественной литературы довольно часто встречают­ ся детерминологизированные составные термины из различных об­ ластей науки и техники, ставшие собственно фразеологическими единицами. См., например, у Толстого: "Ценность жизни обратно пропорциональна в квадратах расстояния от смерти" (т .2 0 ,с т р .2 3 3 ); "Брался за "Воскресение" и убедился, что это вое скверно, что центр тяжести не там, где должен быть, что земельный вопрос развлекает, ослабляет... (т .2 0 , стр .38 ); "Мы, не понимая их,смело говорим, что это вздор, что это поэзия, забредшая в тупой угол" ( т.20, стр .50 ). "Завод работал безобразно. Вы помните, я тоже била тревогу по этому поводу" (Ф.Гладков. Энергия). "Множилось число раненых в госпиталях, истощались запасы онарядов, безвозвратно выходили из строя люди (К.Федин. Необыкновенное лето). "Предводителю много повредил, по части популярности, приезд его сестры Ирины Егоровны Байбаковой ,... решившейся на время кинуть якорь во владениях своего вдового и бездетного брата" (А.Дружилин. Прош­ лое лето в деревне). "Алена задумалась: "Да ужель ничем его не пронять? Так можно колхоз посадить на мель, от всех соседей отстать" (А.Яшин. Алена Фомина). "Он мне оегодня слово дал хо­ рошо заниматься. Возьмите-ка и вы его на свой комсомольский при­ цел (Б.Изюмский. Призвание). "(Иван Сергеевич) предлагает проявить инициативу,взять одну из отстающих шахт на букоир" (В.Игииев. Шахтеры). ПРИМЕЧАНИЯ I . См.: Б. А. Л а р и н . Очерки по фразеологии (о оистема- - 71 -