ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

"Здоровье ее стало немного лучше - она поднялась, но воя раз­ бита и нравственно все не находит точки опоры" (Л .Толстой,т.20, стр .19 ). "Центром тяжести (термин) тела называется точка при­ ложения равнодействующей сил веса всех частиц этого тела. Центр тяжести (термин) тела совпадает с его центром инерции" (Б.М. Яворский и А.А.Детлаф. Справочник по физике). "Иван Ильич все более и более перенооил центр тяжести своей жизни в службу. Он стал более любить службу" (Л.Толстой. Смерть Ивана Ильича). Своеобразие подобных фразеологических единств заключается в том, что они возникают не на основе переменного словосочета­ ния, что является для них типичным, а на основе устойчивых словосочетаний. Составные термины могут лечь и в основу,омонимического фразеологического сращения: тянуть канитель^ (терм.-изготовлять очень тонкую металлическую нить для вышивания) - тянуть кани­ тель2 (излишне медленно, попусту тратя время, делать что-либо), запустить брандера1 (воен.-предварительно наступательные приемы, чтоб огорошить, ошеломить) - запустить брандера2 ( сказать что- нибудь, чтобы вызвать ссору). Составной термин может иметь омонимы и в кругу фразеоло­ гических единств, иногда вступая в отношение двойной омоними­ ческой зависимости: белый свет^ ( техн.-сложное излучение, испускаемое телами, нагретыми приблизительно до 2000° или боль­ ше) - белый свет2 (земля, земной шар, человеческое общество) - белый свет^ (рассвет). "А уж белый свет. Собрался народ, ста­ р о с т а ..." (Л.Толстой, т.19 , стр.298). В данном случае_ фразема выступает в третьем значении. Тяжелая артиллерия^ в о е н .): "В ходе войны во всех ар­ миях наметился поворот к гаубичной и тяжелой артиллерии" ( Со- ветская военная энциклопедия, т .1 , стр.275); "Тяжелая артилле­ рия. снятая с огневых позиций и уже прицепленная к тягачам, выезжала на гладкий асфальт" (Казакевич. Весна на Одере); тя- О " желая артиллерия (неповоротливые, медлительные люди); тяжелая артиллерия3 (т о , что придерживается на самый крайний случай как самое надежное действенное средство для достижения чего- либо; нечто значительное, ванное, существенное): "Я выступлю разом в двух толстых журналах. Моя тяжелая артиллерия пошла в ход" ( Мамин-Сибиряк. Письмо А.С.Маминой, 26 февр.1882 г . ) . "Но тут как раз возле уха табуретка пролетела . "Ага, думаю,- тяжелая артиллерия в ход пошла!" (В.Беляев,Старая крепость). - 70 -