ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

- не сатана, не исчадие ада, а человек1 (Федин); "Не я . а рука провидения казнит тебя" (Л.Толстой). Семантическое противо­ поставление оформляется и структурно: в первой части содержится отрицание, а во второй - утверждение. Нарушение традиционно закрепленной схемы служит стилистическим задачам; "С бо­ ков входа стояли два щита с пестрыми афишами: "Убийство на улице Вожирар". Фильма - как фильма, не гвоздь сезона (А.Н.Толстой). Прием противопоставления используется как средство интен­ сификации оценочного компонента в значении ФС. Интенсификация значения достигается также введением фраземы в строй предложения в ряду оценочных имен существительных или в усилительном ряду семантически близких имен, расположенных по принципу нарастания признака,например:"... Несчастный поднял голову и, дико глядя на всех, прерывисто бормотал: "Убивцы, убивцы треклятые! . . . . . исчадие сатаны!" (Черкасов); "-Оставьте меня, ради бога! - Она не хотела оборвать так грухб о ...,н о эта даже не фраза, не просьба и не мольба, а скорее крик души вырвался невольно " (И.Шевцов). ПРИМЕЧАНИЯ 1. См.: В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . Устойчивые фразы в современном русс ком'-языке. Ростов-на-Дону, 1964, стр.107. 2. Л. В. Ще р б а. Опыты лингвистического толкования сти­ хотворений .-"Избранные работы по русскому языку". М., 1957, стр .40 . 3 . См.: Н. Д. А р у т ю н о в. а. Предложение и его смысл. М., 1976. 4 . См.: Н. Д. А в у т ю н о в а. Указ.соч., стр .79 . 5 . В. В. В и н о г р а д о в . Русский язык (граммати­ ческое учение о слове). Издание второе. М., 1972, стр .21 . 6 . О семантическом сбгласовании см .: В.Г. Г а к. К пробле­ ме семантической синтагматики.-"Проблемы структурной лингвистики. 1971". М., 1972; В. Н. Т е л и я . Семантический аспект соче­ таемости слов и фразеологическая сочетаемость.-"Принципы и ме­ тоды семантических исследований". М., 1976. 7 . О различении прямой и косвенной номинации см .: В. Г. Г а к . К проблеме соотношения языка и действительности. - ВЯ, 1972, № 5, с т р .20-22; В. Н. Т е л и я. Вторичная номинация и ее виды. "Языковая номинация.(Виды наименований)". М.,1977. 8 . 0 типах словесных знаков в соответствии с их коммуняка- - 45 -