ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

А.Г.БАЛАКАЙ (Новокузнецк) РОЛЬ ОБРАЗНО-СЮЛЕТНОЙ ОСНОВЫ В ОБРАЗОВАНИЙ И ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА Образно-сюжетная основа фразеологического состава русско­ го языка еще не была предметом специального исследования. Между тем на значение традиционных образов ( преимущественно связан­ ных о церковно-библейской мифологией) в формировании семанти­ ческих групп и в развитии лексико-фразеологической системы русского языка обращали внимание такие выдающиеся ученые, как A . А.Потебня, И.А.Бодуэн де Куртенэ, М.М.Покровский, Ш.Балли, B. В.Виноградов и др. . Изучение образно-сюжетной основы русской лексики и фра­ зеологии продолжает оставаться актуальной задачей как в связи с общими вопросами фразообразования, так и применительно к гене­ зису узуально ограниченной (фразеологической) оочетаемооти олов и словесных значений. — В настоящей статье представлены основные результаты наблюдений над образно-сюжетной основой фразеологических соче­ таний (ФС)* русского языка тургеневской эпохи (30 - 80-е г г . XIX в.).Материалом для наблюдений послужил малоисследованный язык пиоем И.С.Тургенева2 , а также письма его современников и данные толковых оловарей русского языка. В общей сложности было проанализировано около 2000 ФС. Наблюдения показали, что в основе образования фразеологи­ ческого состава русского языка лежит устойчивая оистема тради­ ционных образов, вокруг которых с разной степенью отвлеченности группируется, наряду с другими разрядами фразеологических еди­ ниц, абсолютное большинство ФС. Наиболее продуктивными являются два типа образных основ: I) образы, связанные с одушевлением (олицетворением) абстракт­ ных понятий; 2) образы, связанные с опредмечиванием абстрактных понятий. Оба типа образных основ обусловлены, по выражению А.А.Потебни, общим правилом: "(сначала) обтясняется отдаленное близким , идеальное через материальное. * Термин "фразеологические сочетания" здесь употребляет­ ся в соответствии с фразеологической концепцией В.В. Виногра­ дова. - 32 -