ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

0.В.03АР0ВСКИЙ (Могилев) К ВОПРОСУ ОБ "ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ" ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ (КРИТЕРИЙ ПЕРЕНОСА ОТРИЦАНИЯ) I . Проблема выделения в отдельную структурно-семанти­ ческую группу фразеологизмов с отрицательным элементом в своем составе имеет и свою историю , и в определенной мере найденные пути решения. 1 .1 . Так, еще В.И.Чернышев*, представив сам по себе бога­ тейший материал, в т .ч . и фразеологического порядка,по частице не, разграничил случаи, когда соответствующие выражения без не "неизвестны", "не имеют смысла или не обращаются"^ и "когда не может иногда отделяться", но "чаще употребляться с ними (выражениями - 0 . 0 . ) и, таким образом, между отрицаниями и этими выражениями установилась некоторая связь"^. В структурно-синтаксическом отношении материал В.И.Черны­ шева совершенно хаотичен. Вместе идут и обороты на базе одного знаменательного слова, и обороты-словосочетания, и обороты- фразы. Ср.у В.И.Чернышева с обязательным не: не каплет, не на­ дышится. не ч е т а , и не чешется, и не подумаю - на нем не было лица, на свет не глядит, в ус себе не дует, за словом в карман не полезет; недалеко ходить за примером, ему и черт не брат. голод не тетка, не в пору гость хуже татарина. Для более сво­ бодного не: не к лицу, не по адресу, не по карману. не под с т а т ь . не по-людски, не путем, не раз - не последняя спица в колесни- де, не к ночи будь помянут, не забывайте нас, не (чье) дело, не (чьего) поля ягода. Критерий обязательности-необязательности не в обороте используется не структурно-семантически, а приближенно-статисти­ чески (с оценками типа "чаще", "иногда"). В составе оборотов показываются и лексически переменные (с р .: Народу пушкой не прошибешь) и просто синтаксически связанные элементы (Он и в ус себе не дует). 1 .2 . Н.М.Шанский*1 устанавливает основополагающее в струк­ турном отношении разграничение фразеологизмов, "структурно равнозначных предложению", с одной стороны, и фразеологизмов, "по своему строению представляющих собой то или иное сочетание слов"'’ . Он же закрепляет своим авторитетом выделение в спе­ циальную структурную группу "фразеологических оборотов,представ- - 15 -