ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

В типе К1Д1 часто наблюдается совпадение сочетаемости: мВызвали живой интерес и получили широкий отклик новые предложе­ ния по разоружению" ("Новое время", te I , 1978г., с т р . 7 ) ; йКееп i n t e r e s t and wide response were evoked by th e new disarmament p r o p o s a l s .." (U se fu l d e c is io n , "New tim e s " , jyI,1978). Были зафиксированы случаи несовпадения сочетаемости в КЩ в результате традиционного употребления анализируемых лек­ сем в одном языке и неупотребления в другом: выражения wide d iffe re n c e s (различия), wide d iv e rg e n c ie s (расхождения) В русском языке не были зафиксированы. Результаты анализа лексической сочетаемости и семанти­ ческой структуры прилагательных широкий .jM.de . broad показывают некоторые общие закономерности и основные пути, развития их фра­ зеологических значений: анализируемые пространственные прилага­ тельные характеризуются широкой сетью производно-номинативных значений; в основе образования производно-номинативных значений лежит метафорический или метонимический перенос; фразеологически связанное значение не является типичным для изученных прост­ ранственных прилагательных; в основе образования фразеологи­ чески связанных значений лежит десемантизация прилагательных. ПРИМЕЧАНИЯ 1. В статье используется терминология и символика М.М. Копыленко и З.Д.Поповой. См.: М. М. К' о п ы л е н к о, 3 . Д. П о п о в а . Очерки по общей фразеологии. Воронеж,1972г . , с .40. 2. 0 понятии архисем, дифференцирующих и потенциальных сем см .: В. Г. Г а к . К проблеме семантической синтагматики.-В кн.:"Проблемы структурной лингвистики, 1971", М.,1972, с . 370. 3 . См. В. Г . Г а к. £ к а з.р аб .,с .3 8 0 . СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ Гладков Ф. Собр.соч.в б-ти т . , т .4 . М., 1959. Горький М. Рассказы и повести, М., 1976. Куприн А. Собр.соч. в б-ти т . , т .4 . И., 1958. Распутин В. Повести.' М., 1976. Толстой А. Собр.соч.в 14-ти т . , зГ.14. М.,1950. Толстой Л. Воскресение, М., 1955. Шагинян М. Зарубежные письма, М., 1971. Чернышевский Н. Собр.соч.в 15-ти томах, т .2 . М., 1949. C r i s t i e A. S e l e c t e d ,s t o r i e s , Moscow, 197&* - 121 -