ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

р В составе семантической структуры Д2 фиксируется новая архисема char - характеристика, одна из дифференцирующих сем: епюс- эмоция, Intel - интеллект, moi> - моральные качества; ь - условный средний уровень. Семантическая формула Д2 (широкий, broad) имеет потенциальную сему pos - положительный, Д2г (wide)- - neg - отрицательный. С.Ф.: Д22 (широкий, broad ) - ch a r, , (pos) emoc b magn ? jgt- (wide) - C h a r ^ ^mor b magn. q q ’ Д2 . Семема Д2 наблюдается у лексем широкий. wide.broad при сочетании с конкретными и абстрактными существительными, обозначающими явления и понятия, включающие большое количество участников или составляющих компонентов: широкий зритель, широ­ кая организация, широкий конгресс, широкое соревнование, широкая общественность, wide audience (публика), wide range (сфера), broad movement (движение), broad alliance ( С О Ю З ) , broad soli­ darity (солидарность). Исследуемые лексемы приобретают значе­ ние "охватывающий многое или многих": " ...В о взаимоотношениях Белого дома с широкой публикой царил хаос" (Жакгрудер, "Иност­ ранная литература", № I, 1977 г . , стр .211 ). Ср.: „1а 1856 he was appointed conducter of Gentlemen‘s . Concerts and maid a clean, sweep of the orchester... insisting on the concerts reaching a wider audience n (M. Kennedy ,96). Gp. также: "...Поистине широкий спектр проблем, жизненно важных для наро­ д о в ... "("Новое время" № 2, 1978 г ..с т р .4 ) и" Не complimented him on his wide range of parts, a range extending from Rosalind to Juliet and from Beatrice to Ophelia u (Oscar Wilde, p.178). В составе семантической структуры фиксируем новые диффе­ ренцирующие семы quant - количество, particip - участники. Се­ мантическая формула Д2^ - Metr quant particip magn . В типе Д2^Д были отмечены случаи несовпадения сочетае­ мости. Выражения широкий зритель, широкий читатель не имеют прямых соответствий в английском языке. Д2^. Лексемы широкий и wide сочетаются с абстрактными существительными в значении "распространяющийся на многое или многих": широкое понятие - wide concept , широкое определение- wide defenition , широкое одобрение - wide approvement , широкое распространение ние - wide use wide distribution широкое примене- __ ___ __ Семантическая структура семемы Д2^ отличается от Д23 архисемой Char - характеристика. С.Ф.: Д2^ - Char ( metr quant narticin magn) • В типе Д2^Д1 лексическая сочетаемость в анализируемых - 119 -