ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

Д2 . Лексемы широкий wide,broad сочетаются с отглаголь- ныш существительными: широкий жест - broad gesture , широ­ кая улыбка - wide,broad smile , ш и р о к и й шаг, широкая походка. Ср.,например: "Лицо у него было красное, глаза тусклые и губы растягивались в широкую глупую улыбку" (М.Горький, стр .1 6 7 )' " And suddenly his face dimpled, it oroke into a wide toothless smile (K.Mansfield ,34); «She stood in the doorway with one hanq Ion her hip and a broad smile" (Cronin,p 272 ). В типе Д2*Д1 были зафиксированы случаи несовпадения соче­ таемости. Словосочетания широкий шаг, широкая походка не имеют прямых соответствий в английском языке. В составе семантической структуры исследуемых лексем фиксируется новая дифференцирую­ щая сема result din- - результат действия. Семантическая фор­ мула Д2^ - Met г result din a magn. Д2^. Эта семема отмечается в русском языке, когда лексема широкий сочетается с конкретными и абстрактными существитель­ ными, обозначающими человека (в прямом или .метонимическом зна­ чении): ш и р о к и й человек, широкое сердце, широкая душа, широкая натура. . . Во всех данных словосочетаниях анализируемая лексема при­ обретает значение "немелочный, отличающийся большим размахом в проявлении чувств": "У русского человека простая широкая душа, своим телом, не колеблясь, он заслонит друга от вражеской пули” (А.Толстой, стр .197 ); "Глеб - широкий, размашистый человек, кри кун, громовой, добряк" (Ф. Гладков, стр .221 ). Эта же семема фиксируется в русском и английском языках при сочетании лексем широкий и broad с абстрактными существи­ тельными, обозначающими явления интеллектуальной деятельности человека: широкий кругозор - broad outlook. , широкий интерес - broad interest. Лексема wide , сочетаясь с конкретными существительными, обозначающими человека, и абстрактными существительными,обозна­ чающими явления интеллектуальной деятельности человека, приоб­ ретает значеше "выходящий за пределы условной нормы, не соот­ ветствующий Норме" (views wide of ours, conclusions wide of the mark ) , "аморальный, непристойный " (о человеке). wThese blouses were all the fashinn in France during the war and wide boys sold parachutes to get the silk to make them Alth :"Well, she was tipsy, out she was very wide" (Short Oxford Dictionary). - 118 -