ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

этот оттенок значения ( " . . . й тогда вдруг справа откроется ши­ рокий простор, залитый ясным нежным светом". - В.Распутин, стр. Лексема broad обозначала поперечное измерение какого-либо объекта: broad river (река), broad street (у л и ц а )... В настоящее время в английском языке наблюдается тенден­ ция к употреблению лексемы w id e с конкретными существительны­ ми, означаемое которых не характеризуется безграничностью. Сей­ час употребление лексем wide и broad во многих случаях совпа­ дает, и они часто являются взаимозаменяемыми. Ср.: wide street * broad street _ широкая улица wide ribbon — broad ribbon _ широкая лента wide margins-broad margins _ широкие П О Л Я Однако следует иметь в виду еще одно различие в семантике и сочетаемости анализируемых лексем. Лексема wide. в отличие от broad» обозначает измерение не только сплошной поверхности какого-либо объекта, но и расстояние между двумя сторонами от­ верстия, всего, что может открываться, закрываться '.wide wound (рана), wide еу е а (гл а за ), wide door (д в е р ь ) ... Семемы широкий. wide.broad в этом типе фразеосочетаний включают архисему Metr и три дифференцирующие семы: dist - пространство, а - расстояние в поперечнике,та 9 « -- высокая степень^. Семантическая структура анализируемых прилагательных может быть представлена формулой — Metr dist a magn. Между прилагательными и .-существи­ тельными наблюдается семантическое согласование в силу совпа­ дения прямого значения прилагательного и значения существитель­ ного, называющего объект, который имеет измерение в поперечни­ ке3 . Во фразеосочетаний Д2Д1 (Д2 - вторичная денотативная се­ мема, отражающая экстралингвистическую сущность по сходству с другим денотатом) выделяется несколько разновидностей семем Д2 прилагательных в зависимости от природы существительных, с которыми сочетаются анализируемые прилагательные. Семемы Д2 русского широкий и английских wide и broad не всегда корре­ лируют между собой. Аналогично в английском языке лексемы wide и broad в Д2 иногда развивают значения, далеко отходящие друг от друга. В статье предлагается классификация семем Д2, исходя из русского прилагательного широкий. *Список использованных источников см.в конце статьи. - 117 - 8-241