ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

Л.И .ИВАНОВА (Воронеж) РУССКОЕ ШИРОКИЙ. АНГЛИЙСКОЕ WIPE И BROAD (СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ) Одной из задач фразеологии является изучение путей разви­ тия и механизма возникновения фразеологических значений. После­ довательное рассмотрение сочетаемости определенной лексемы или лексико-семантической группы с применением компонентного ана­ лиза вскрывает закономерности формирования производно-номина­ тивных и фразеологически связанных значений. Предметом данной статьи является исследование лексической сочетаемости и-семантической структуры русского прилагательного широкий и его английских эквивалентов wide и broad. Сопостави­ тельное изучение лексической сочетаемости двух неродственных языков имеет большое значение, так как помогает глубже проник­ нуть в механизм взаимодействия семем каждогр конкретного языка в отдельности, позволяет более выпукло показать своеобразие со­ четаемости в анализируемых языках, вскрывает целый ряд дополни­ тельных тождеств и различий, которые ускользают при внутриязы­ ковом анализе.. Источником исследования послужили художественные и публи­ цистические тексты русских и английских авторов. Рассматрива­ лись словосочетания„прилагательное + существительное’.’ Выписан­ ные фразеосочетания были подвергнуты семенной классификации ( т . е . определению их денотативных и коннотативных семем - flI.flP.KI )1 В типе фразеосочетаний Д1Д1 (Д1 - прямое номинативное значение слова, денотативная семема, отражающая экстралингви- стическую сущность непосредственно) исследуемые прилагательные сочетаются с конкретными существительными, обозначающими ка­ кие-либо объекты, имеющие поперечное сечение: широкая дорога. широкая река, широкое лицо, широкая ладонь. . . Первоначально в английском языке лексемы wide и broad в прямом номинативном значении имели существенное различие. Лексема wide сочеталась с конкретными существительными, назы­ вающими объекты, которые характеризуются большой протяженностью, безграничностью, и означала "обширный, громадный, безбрежный" (имелось в виду, главным образом,измерение по горизонтали): wide earth (земля), wide sea (море), wide world (мир), wide waters (в оды )... В русском языке лексема широкий также имеет - 116 -