ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

"Растопчин . . . не имел ни мале эго понятия о той народе, которым он думал управлять" (У1-354). Делать свой въезд (втезжать) - aire son епЬгёе (R -5 9 0 ): Нет, вероятно, он (Наполеон) сделает свой въезд в Моснву не ранее двенадцати" (У1-403-404). Делать жесты (жестикулировать) - faire des gestes ( R - 783): "Рядом с ним (Барклаем де Толли) сидел Уваров и негромким голосом (как и вое говорили) что-то, быотро делал жесты, сооб­ щал Барклею" (У1-286). Вести Ж И З Н Ь (жить) - mener une vie ( R - 1901): "...Николай Ростов . . . был доволен и тою жизнью, которую он вел в полку . . . " (У1-60). -Принимать участие (участвовать) - prendre part а ( R - 1238): "Пьер был голоден и с удовольствием принял участие в обе­ де" - (У1-381). Подать прошение (просить) - presenter une petition : (Петя:)"Нет, нельзя мне самому ему (государю) подать про­ шение. это слишком смело!" (У1-95).' Иметь ненависть (ненавидеть) - avoir de la haine (R -822): "Я вам пишу по-русски, . . . - писала Жюли,- потому что я имею ненависть ко всем французам, равно и к языку их" (У 1 -П 2 ). НОСИТЬ Отпечаток (отпечататься) - porter une empreintP: "Призванный старый камердинер Тихон, о опавшим и осунув- шииоя лицом, носившим отпечаток неизлечимого горя, отвечал "олушаю-о" на вое вопрооы княжны Марьи . . . " (У1-159). НеРТИ ответственность (отвечать) -porter une reaponaabi- litg : " .. .в с е старательно подготовленное им (Растопчиным) дело теперь испорчено кем-то и что этот кто-то будет нести всю от­ ветственность 'з а все го, что произойдет теперь" (У1-356). В данном случае в словаре le Petit Robert нет значения глагола porter в сочетании о существительным la responsabi- lite , хотя носитель языка замечает, что подобное употребление допустимо11. Процесс распространения глагольно-именных синтаксических конструкций характеризуется все нарастающей интенсивностью, ста­ новясь в руооком языке одним из веоьма активных. Границы между структурно-близкими свободными словосочета­ ниями и рассматриваемыми фразеологическими единицами очень под- - 114 -