ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1979

"богат"; не ударить лицом в грязь - "отличиться, показать се ­ бя"; навострить лыжи - "иметь намерение улетучиться"; сидеть как рак на мели - "быть в затруднительном положении"; подвести под монастырь - "хорошо кого-либо устроить, оказать добрую услугу"; намотать на ус - "зарубить, запомнить себе"; прижать к ногтю - "отделать, решить кого-либо";, согнуть в бараний р о г - " держать в ежовых рукавицах"; толочь воду в ступе - "носить во­ ду ситом, решетом"; подложить мину - "подставить ногу" и др. Сопоставительный анализ ставит перед собой более обширные задачи, нежели фразеография. Так, приведенные выше группы ФЕ свидетельствуют о близости русской и польской фразеологических систем. Но указанные группы рассмотрены лишь как объект фра- зеографии. Установлено, что сама методика сопоставительного анализа чрезвычайно разнообразна и что каждый аспект анализа дает иные результаты. Так, сопоставление русской и польской фразеоло гии с привлечением просторечно-диалектных пластов ФЕ дает боль­ шую степень близости названных языков. А исследование таких языковых явлений, как полисемия, омонимия и синонимия, наобо­ рот, свидетельствуют об оригинальности, национальной "очерчен- ности" любой фразеологической системы. Но указанные аспекты сопоставительного анализа - объект особого рассмотрения. ПРИМЕЧАНИЯ I . А. М и р о в и ч , И. Д у л е в и ч , И. Г р е к - П а - б и с ,-И . М а р ы н я к . Большой русско-польский словарь, тт. I и 2. Москва-Варшава, 1970. 2 .S tan isiaw Skorupka, Siowuik frazeo log iec zny poiskiego t юма I и П. Wiedza Poivszecbna ,W a rsza w a , 1974. А также: Настольный польско-русский и Настольный русско-поль­ ский словарь М.Ф. Р о з в а д о в с к о г о . Варшава, 1969. 3 . Термины "Фразема" и фразеологическая единица1'испо ся как абсолютные синонимы. 4 . Данный перечень даем без польских фразеологизмов. 5 . Выявление общеславянского фразеологического фонда - предмет специальных исследований. 6. Здесь и ниже все польские фразеологические единицы, дан ные в подстрочном ререводе, взяты в кавычки. - НО -