ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

д 8 " Цветаева освобождает олово "нужда" от лишнего в данном слу­ чае значения "беднооть", оставляя и уоиливая значение "обострен­ ная необходимость". 3. Образование индивидуально-художественных оборотов по модели фразеологизмов, существующих в языке. В ряде олучаев этот прием оказывается близким к.приему синонимической замены: А у другой - по иному трахту! - У той тоскует в ногах воя шляхта (153) Слово "тоскует", заменившее "валяется", онимает просторечный оттенок (речь идет о бабушке-дворянке) и придает сочетанию эмо­ циональное значение безнадежности и духовности: эффективность оотается, но это уже не эффективность действия, а эффективность чувства. Содружества заоблачный отвес Той, что страоти хлебнув. Не променяю на юдоль Любови. лишь ила (183) Нахлебалаоь. Снопом на щебень ...( 2 4 3 ) В этих примерах предотавлены контекстуальные синонимы "скорбь", "любовь" и "горе" - "отраоть". Окказиональное значение олов "любовь" и "страсть" определяется их употреблением в соче­ тании со оловами, имеющими фразеологически связанные значения: "юдоль", "хлебнуть" ("юдоль скорби", "хлебнуть горя"). Такое окказиональное значение слов "любовь" и "страсть" отражает по­ нимание М.Цветаевой самой сути этих явлений. Смывает лучшие румяна - Как слезы - солоны. Боюоь, Любовь. Попробуйте на вкус, Я завтра утром - мертвой встану. ( 122 ) Образование фразеологической единицы по модели о заменой одного из компонентов общеязыковым или окказиональным антонимом видим в таких случаях: Критик-ноя, нытик - вторя: "Где же пушкинское (взрыд) Чувство меры?" Чувотво моря Позабыли - о гранит Бьющегося? (281) К пушкинскому юбилею Токе речь произнесем, Всех румяней и омугдее До сих пор на свете всем. (282) Ср.; "всех румяней и белее" - как бы усиленный, гипербо- Такая антонимическая замена лизированный оксюморон - во воех случаях служит целям полемики. Окоюморонность создается потому, что сохранившийся элемент фра­ зеологизма вызывает представление о его первичном составе и зна­ чении. Обычный оксюморон скорее выражает значение дисгармонии или,напротив, слияние противоположных начал: - 99 -