ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

"Вопросы семантики фразеологических единиц", ч .1 , Новгород,1971, стр.227. 25. См.: Р. Н. П о п о в . Фразеологические единицы совре­ менного русского языка с архаичными элементами в своей структуре, ДД, Череповец, 1969, т.1У, отр.145. 2 6 . Р. Н. П о п о в, там же, стр.145-146. 27. В. В. В и н о г р а д о в . О взаимодействии лекоико- семантических уровней с грамматическими в структуре языка. Сб. "Мысли о современном русском языке", М., 1969, стр.22. 28. Ф е р д и н а н д д е С о с с ю р . Курс общей линг­ вистики. В кн. В. А. З в е г и н ц е в а "История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях", ч .1 , Ш, I9 6 0 ,стр.339. Л.В.ЗУБОВА ПРИЕМЫ стилистической трансформации фразеологических единиц в стихотворениях м . цветаевой 1 Марина Цветаева - поэт безмерности чувства, и эта безмер­ ность, повышенная эмоциональность находит свое выражение в ис­ пользовании различных лингвистических средств - лексических,грам­ матических, фонетических. Фразеология, которая по своей природе образна и эмоциональна, также является очень важным элементом художественной системы поэта^. Наиболее существенной особенностью стиля М.Цветаевой являются различные трансформации фразеологиз­ мов, ведущие к обновлению их внутренней формы. Способы преобра­ зования устойчивых сочетаний в ее поэзии чрезвычайно разнообраз­ ны: 1. Наполнение фразеологического оборота новым содержанием при сохранении его лексико-грамматической целостности: Мой письменный вьючный мул! Под ношей, поклажу грез Спасибо, что ног не гнул Спасибо, что нес и нес. (298) 2. Замена одного из компонентов фразеологизма синонимом: Оттого и плачу много, Наконец-то встретила Оттого - Надобного - мне: Что взлюбила больше бога У кого-то смертная Милых ангелов его. (109 ) Надоба - во мне. (321) Замена "возлюбить" - "взлюбить" приводит к тому, что сло­ во, утрачивая традиционную торжественность, приобретает оттенок вызова, поскольку основа слова "взлюбить" в языке является свя­ занной, употребляясь только в отрицательной форме глагола "не­ взлюбить". Постановкой синонима-неологизма "надоба" вместо "нуж- - 98 -