ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

фразем о обратным порядком олов и установить условия, которые способствовали его фиксированности. Данные фраземы могли возникнуть в среде образованных лю­ дей, хорошо знакомых о канонической богоолужебной литературой 1"0 Эти выражения сохранили в своей линейной структуре архаический порядок слов, который обеспечивал при их ооздании единство по­ нятия Такое расположение компонентов обусловлено порядком слов в аналогичных лекоико-грамматичеоких структурах церковно-куль­ товой литературы, для которой характерен особый торжественный отияь изложения1^ и особый порядок слов13. Следовательно, основ­ ной причиной закрепления в линейной структуре иооледуемых фра- зем обратного порядка слов явилаоь интерференция14: заимствова­ ние способа образования подобных выражений в церковнославянском, древнегреческом и в какой-то отепени в древнееврейском языке как первоисточнике библейского текста. Данные фраземы предотавляпт ообой синтаксические кальки^ и направление развертывания их ли­ нейной структуры в современном русском языке может быть объясне­ но подражанием порядку следования компонентов подобных выражений в языке- источнике. Иопользование обратного порядка слов для ооздания линейной структуры данных фразем оказалось возможным потому, что он не противоречил древнерусскому словорасположению, где прилагатель­ ное могло располагаться как в препозиции, так и в постпозиции . Это подтверждается расположением компонентов фразеологических единиц, возникших на базе тех же сюжетов в других языках, напри­ мер: a doubtinq Thowas I ан гл . )f 7 unqlaubiq&r Thomas (немецк.), op. Фома неверный. Для некоторых фразем имелиоь дополнительные причины, кото­ рые способствовали закреплению в их линейной структуре обратного порядка слов. У фразем, в которых первый компонент - имя ооботвенное,об­ ратный порядок олов обусловлен еще и тем, что в древнерусском ненке прозвище обычно отавилооь после имени^, например: Констан­ тин Багрянородный, Александр Македонский; Ярослав Мудрый, Влади­ мир Мономах, Ваоилий Темный, АлекЬандр Невский, Дмитрий Донокой; Иоанн Златоуст, Кирилл Туровский, Даниил Заточник; Иван Гроэный, Петр Великий и т .д . Это фраземы: Фома неверный. Иов многостра­ дальный. Иосиф прекраоный. К ним примыкают фраэеиы, в составе которых второй компо­ нент - имя прилагательное, образованное от имени собственного, - 92 -