ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

10. Пример А. А. Ша х м а т о в а. См.: Синтакоис русско­ го языка. М., 1941. 11. Пример И. И. С р е з н е в с к о г о . См.: Замечания об образовании слов из выражений. Записки императ. АН, т.ХХП, кн.П, СПб, 1873. 12. См.: Е. -Д. П о л и в а н о в. Где лежат причины языко­ вой эволюции? Статьи по общему языкознанию. М., 1968. 13. См.: И. И. Ч е р н ы ш е в а. Актуальные проблемы фра-» зеологии. ВЯ , №5, 1977. 14. См.: М. Т. Т а г и е в. Глагольная фразеология совре­ менного русского языка. Баку, 1966. 15. См.: Ш. Б а л л и. Французская стилистика, М., 1961. 16. См.: Л. В. Ще р б а. Современный русский литературный язык. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. С.И.ГУЖАНОВ (Тула) О ПОРЯДКЕ СЛОВ В АДЪЕКТИВНО-СУБСТАНТИВНЫХ ФРАЗЕМАХ, ВОСХОДЯЩИХ К БИБЛЕЙСКИМ СЮЖЕТАМ Среди фразеологических единиц современного русского языка выделяется группа адтективно-суботантивных фразем, образованных на базе библейских оюжетов. Подобных выражений нет в тексте Биб­ лии. Непосредственно к Библии восходит лишь внутренняя форма та­ ких фразем , в оонове которой лежит оюжет библейского мифа2 . Однако этот оюжет своеобразно преобразован в результате процеоса концентрации его содержания, который А.А.Потебня назвал " про­ цессом сгущения мысли"3 . Так как содержание библейских мифов было широко извеотно, появилась возможность его передачи о помощью выражений, сокра­ щенных до одной оинтакоичеокой единицы. Так появились крылатые выражения, представляющие собой "алгебраические формулы", кото­ рые служат "заместителями" маос мыслей"^, содержащихся в сюжете мифа. Эти выражения обладали очень ёмкой внутренней формой и яркой образностью. Этим способом образованы и иоследуемые фравемы, многие из которых на основании ряда овойств признаны Н.С.Ашукиным и М.Г. Ашукиной крылатыми и включены в оостав сборника "Крылатые слова", нвпример: беоплодная омоковница (о тр .4 6 ), блудный сын (о тр .5 4 ). ааблуддая овца (с тр .2 2 2 ), златой телец (отр .232 ), запретный плод (отр .225 ); Иов многострадальный (с тр .2 6 3 ), Фома неверный (неверующий) (о тр .636 ); отолпотворение вавилонское ( стр .78 ), - 90 -