ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

Автоматизм речи, который достигает высшей степени при про­ изнесении постоянных выражений7 , вследствие детерминированности внутренней связи между компонентами фра земного знака допускает возможность выпадения менее важных в лексическом и синтакси­ ческом отношении слов. Опускаются прежде воего незнаменательные элементы ( ооюзы, частицы, предлоги, междометия). Эллиптированию членов ФЕ часто сопутствует видоизменение грамматической структуры ФЕ и ее обтема3 . Сравните: беззаветной храбрости человек - беззаветный человек: заплечных дел мастер - заплечный мастер. Эллипсису подвергаются ФЕ со структурой словосочетания и предложения. Большей устойчивостью будут обладать ФЕ, внутренние отношения между членами которых основаны на лексической детерми­ нации по 2, 3, 4 элементам9. Эллипсис таких образований возможен чаще, чем фразем, основанных на лексической детерминации по I элементу. Так, ФЕ, представляющие собой сложносочиненные или сложно­ подчиненные предложения, внутренние отношения между членами кото­ рых основаны на лексической детерминации по 3 или 4 членам, в результате эллипсиса превращаются в простые предложения. Напри­ мер: береги платье снову. а честь омолоду - береги платье снову; не красна изба углами, а красна пирогами - не красна изба углами. При этом инооказание заключено именно в первой, детерминирующей, части устойчивой фразы. ФЕ, имеющие строение простого предложения, внутренние от­ ношения между членами которого основаны на лексической детерми­ нации по 2 или 3 членам, могуг превращаться в словосочетания или нечленимые предложения. Сравните в речи, в процессе ком­ муникации: ни пуха, ни пера - ни пуха, устами младенца глаголет иотина - устами младенца. Сокращению предикативной основы ФЕ глаголет истина, безусловно, способствовала ситуация, в резуль­ тате подсказывающего значения которой детерминирующий фрагмент, имеющий форму словосочетания, выполняет функцию реплики в диало­ ге. ФЕ, являющиеся словосочетаниями или сочетаниями слов, внут­ ренние отношения между частями которых основаны на лексической детерминации по I или 2 членам, эллиптируясь, становятся словами (кондрашка хватил - кондрашка) или шаблонными репликами ( Всего доброго - всего) . Таким обрезом в диалогической речи, в результате эллипсиса ФЕ, изменяя овою грамматическую структуру, изменяют и синтакис- - 87 -